Subtitles · Vilkår

Ét køb, ingen konto,
ikke meget at sige ja til.

Dette er vilkårene for at købe og bruge Subtitles. De er korte, fordi appen ikke har nogen konto, ingen server og intet at indsamle, og det fjerner det meste af det, et dokument som dette normalt skal dække. Privatlivspolitikken beskriver, hvad der sker med data. Denne side beskriver, hvad du køber.

Hvad du køber

En licensnøgle, der låser Subtitles op på de Mac-computere, du ejer eller råder over, så længe du vil, efter en gratis prøveperiode på syv dage. Det er en engangsbetaling på 19 $, ikke et abonnement, og alle fremtidige opdateringer er inkluderet. Der er intet at forny og ingen konto at holde i live. Nøglen er din, til dine egne Mac-computere, og ikke til at give videre: en nøgle, som Gumroad melder som refunderet, tilbageført, bestridt eller deaktiveret, holder op med at virke. Appen spørger Gumroad om nøglen én gang, når du indtaster den, og derefter cirka en gang om måneden, og spørger dette websted én gang om dagen, om der findes en nyere version, hvis du giver lov til det. Den sender intet andet.

Købet og pengene tilbage

Appen sælges via Gumroad, som er den officielle forhandler (merchant of record). De modtager betalingen, håndterer skat og udsteder kvitteringer og refusioner i henhold til deres vilkår og deres privatlivspolitik. Dine betalingsoplysninger når aldrig frem til noget, jeg driver.

Du kan få pengene tilbage inden for 14 dage, og du behøver ikke at give en grund. Spørg Gumroads support, så er det klaret. Prøveperioden er der, så du sjældent får brug for det: appen er den samme i syv dage uden nøgle. Hvis den slet ikke kan køre på din Mac, så bed om at få pengene tilbage i stedet for om support: kravene nedenfor er absolutte, og ingen opdatering vil ændre dem.

Det gør appen ikke

Det er den del, der er værd at læse, før du køber, for det er begrænsninger og ikke mangler, og ingen af dem kommer til at ændre sig.

Den er ikke en optegnelse. Undertekster gemmes ikke, medmindre du gemmer en udskrift, og en gemt udskrift er det, talegenkendelsen hørte, fejl inklusive, uden lyd at holde den op imod. Hvis en samtale skal dokumenteres, er dette det forkerte værktøj.
Den er ikke medicinsk udstyr og ikke en klinisk tjeneste. Intet i appen eller på dette websted stiller en diagnose eller behandler noget, heller ikke siderne om hørelse.
Den er ikke en erstatning for en menneskelig skrivetolk eller tolk. Til en lægeaftale, et juridisk møde, en undervisningstime, du bliver bedømt på, eller hvor som helst det har en pris at tage fejl, er en professionel den rette løsning, og du har ret til at bede om en.
Det er talegenkendelse, så den tager fejl en gang imellem. Navne, fagsprog, folk, der taler i munden på hinanden, og kraftige accenter er der, hvor den snubler. Handl ikke på en undertekst, du ikke har kunnet bekræfte.
Hvad du gør med underteksterne, er dit ansvar. Intet gemmes, medmindre du gemmer en udskrift, og intet forlader din Mac, men at læse, hvad andre siger, i et opkald eller, med mikrofonen valgt, i rummet, foregår stadig i en sammenhæng med regler. Det er dit ansvar at kende og følge den lokale lovgivning om optagelse og transskription af samtaler.

Det kræver den

Apple silicon og macOS 14.2 eller nyere. Hele appen er bygget på Core Audio process taps, som kom med 14.2, så en Intel-Mac kan slet ikke køre den. Oversættelse i realtid kræver macOS 15. Cirka 600 MB diskplads til talemodellen, som hentes én gang ved første start.

Kildekoden og modellen

Kildekoden er udgivet under FSL-1.1-ALv2, som bliver til Apache 2.0 to år efter hver udgivelse. Den licens gælder koden. Denne side gælder den app, du har købt. Talemodellen består af vægte fra tredjeparter, som hentes ved første start og bruges under den licens, som modellens ophavspersoner udgiver.

Garanti, ansvar og ændringer

Appen leveres, som den er, uden nogen form for garanti. I det omfang loven tillader det, er ansvaret for ethvert krav, der opstår ved brug af den, begrænset til det beløb, du har betalt for den. Intet af dette fjerner rettigheder, du har efter forbrugerlovgivningen der, hvor du bor.

Disse vilkår kan ændre sig, efterhånden som appen gør, og en ændring gælder aldrig med tilbagevirkende kraft for et køb, der allerede er foretaget. Er noget her uklart, er det værd at spørge om på kontaktsiden, og svaret ender som regel på denne side bagefter.

Disse vilkår er underlagt fransk ret, hvor virksomheden er registreret. Hvis du har købt appen som forbruger, fjerner det valg ikke den beskyttelse, du har efter loven der, hvor du bor, og det forhindrer dig ikke i at indbringe en tvist for domstolene i dit eget land.

Hvem du køber af

Subtitles udgives og sælges af CSS LABS. Når du køber appen, indgår du aftale med virksomheden og ikke med mig personligt, og det er virksomheden, Gumroad betaler. Jeg er dens eneste ansatte, og derfor står der “jeg” på resten af dette websted.

CSS LABS, et fransk société à responsabilité limitée med en selskabskapital på 1.000 €.
Hjemsted: 95 rue Boileau, 75016 Paris, Frankrig.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. Moms-nr. FR78993662493.
Gérant og ansvarlig for udgivelsen: Mathieu Jouhet.
Hostet af Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, USA.

Senest opdateret 30. august 2026.

Intet forlader Macen. Det er produktet.

Prøv gratis Køb for 19 $

Gratis i 7 dage, derefter 19 $ én gang, alle fremtidige opdateringer inkluderet · macOS 14.2 eller nyere · Apple silicon
Ubegrænsede undertekster i realtid, så længe du har din Mac. Ingen minutpakker, ingen konto, intet abonnement.

Ét køb, ingen konto,ikke meget at sige ja til.