Subtitles · Guias

Legendas no Mac, explicadas direito

Três perguntas aparecem mais do que qualquer outra: por que as Legendas ao Vivo não são oferecidas no seu idioma, por que elas não aparecem ou ficam esmaecidas quando deveriam estar ali, e como um Mac coloca legenda em cima de algo que não tem nenhuma. Estas páginas respondem isso, inclusive as partes em que a resposta é que você não precisa comprar nada.

Experimente grátis Guia de configuração

Comece pelo guia que corresponde ao seu problema

As Legendas ao Vivo e o seu idioma

A Apple diz que o recurso não está disponível em todos os idiomas, países ou regiões. O que isso significa no seu Mac, e o que os dezesseis idiomas daqui cobrem.

As Legendas ao Vivo não estão funcionando

Não aparecem nos Ajustes do Sistema, ficam esmaecidas, travam no download, ou estão ligadas sem aparecer nada. Uma causa para cada sintoma.

Legendas do Zoom no Mac

Sem o botão Mostrar legendas, botão esmaecido, idioma errado, ou legendas que somem na hora em que você troca de app. O que é do anfitrião, e o que não é.

Legendas do Google Meet

Botão ausente, idioma errado, tradução esmaecida, ou legendas presas numa aba que você não está olhando. Uma causa para cada sintoma.

Legendas do Teams no Mac

Sem item de legendas ao vivo, um idioma falado que só o organizador muda, a opção Traduzir para sumida, ou legendas presas na janela da reunião. Uma causa para cada sintoma.

Legendas em tempo real no Mac

Todas as formas de legendar o que o seu Mac está tocando, as gratuitas primeiro, e como a captura do áudio do sistema realmente funciona desde o macOS 14.2.

Legendas do Zoom só para você

Mostrar legendas é privado, mas só depois que o anfitrião permitiu. O que os outros veem, o que o anfitrião fica sabendo, e como contornar as duas coisas.

Traduzir legendas ao vivo

As Legendas ao Vivo da Apple não traduzem, e Zoom, Meet e Teams vendem isso ao anfitrião. Onde a tradução acontece de verdade num Mac.

Também vale ler

Os guias respondem perguntas sobre o macOS. Estes quatro são sobre este app: como configurar, o que ele guarda e o que não guarda, o que você está comprando, e como ele se sai comparado ao que a Apple dá de graça.

Guia de configuração

A instalação, a permissão que falha em silêncio, e cada ajuste que vale conhecer.

Comparado com as Legendas ao Vivo da Apple

O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.

Todas as alternativas, comparadas

Seis jeitos de ter legendas num Mac, e qual deles vale mais a pena no seu caso.

O que o app guarda

Nada vai para o disco a não ser uma transcrição que você decida salvar, e depois que o modelo baixa os únicos pedidos que sobram são uma verificação de versão que você pode recusar e, com uma chave, uma verificação mensal dela.

Legendas em tudo, quando você terminar de ler.

Comprar por US$ 19

Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.