Subtitles · ガイド

Mac の字幕のこと、ちゃんと説明します

ほかより多く聞かれる質問が、三つあります。なぜライブキャプションが自分の言語で使えないのか。あるはずのものが、なぜ見当たらなかったりグレーアウトしていたりするのか。そして、字幕のないものに Mac でどうやって字幕を付けるのか。このガイドはその三つに答えます。何も買わなくていい、という答えになる部分も含めてです。

無料で試すセットアップガイド

まずは、自分の困りごとに合うガイドから

ライブキャプションと、自分の言語

Apple は、この機能はすべての言語・国・地域で使えるわけではないと書いています。それがあなたの Mac にとって何を意味するのか、そしてここで挙げる 16 言語がどこまでカバーするのか。

ライブキャプションが動かない

システム設定に見当たらない、グレーアウトしている、ダウンロードが止まっている、オンなのに何も出ない。症状ごとに、原因を一つずつ。

Mac での Zoom の字幕

「字幕を表示」ボタンがない、グレーアウトしている、言語が違う、アプリを切り替えた瞬間に消える。ホストが決めることは何で、そうでないことは何か。

Google Meet の字幕

ボタンが見当たらない、言語が違う、翻訳がグレーアウトしている、見ていないタブに字幕が取り残されている。症状ごとに、原因を一つずつ。

Mac での Teams の字幕

「ライブキャプション」の項目がない、話される言語を開催者しか変えられない、翻訳の項目がない、字幕がミーティングのウインドウから出てこない。症状ごとに、原因を一つずつ。

Mac のリアルタイム字幕

Mac が再生しているものに字幕を付ける方法をすべて、無料のものから。そして macOS 14.2 以降、システムオーディオの取り込みが実際どう動いているのか。

自分にだけ見える Zoom の字幕

「字幕を表示」は自分だけのものですが、ホストが許可して初めて使えます。ほかの人に見えるもの、ホストに伝わること、そしてそのどちらも気にせず済む方法。

リアルタイム字幕を翻訳する

Apple のライブキャプションは翻訳しません。Zoom、Meet、Teams では、翻訳はホスト側の有料オプションです。Mac で翻訳が実際に行われる場所。

あわせて読みたい

ガイドが答えるのは macOS についての質問です。こちらの四つは、このアプリについて。設定の仕方、何を残して何を残さないのか、何を買うことになるのか、そして Apple が無料で用意しているものと比べてどうなのか。

セットアップガイド

インストール、気づかないうちに失敗する権限、そして知っておく価値のある設定すべて。

Apple のライブキャプションとの比較

macOS には無料で標準搭載。それで足りなくなるのはどこか。

代替候補をすべて比較

Mac で字幕を出す六つの方法と、あなたにとっての正解。

アプリが何を残すのか

文字起こしを保存しないかぎりディスクには何も書かず、モデルをダウンロードしたあとに残るネットワーク通信は、断れる新しいバージョンの確認と、ライセンスキーを入力していれば月に一度のそのキーの確認だけです。

読み終わったら、何にでも字幕を。

7 日間無料、その後は $19 の買い切り、今後のアップデートはすべて込み · macOS 14.2 以降 · Apple silicon
その Mac を使っているあいだ、リアルタイム字幕は無制限です。利用時間の追加購入も、アカウントも、サブスクリプションもありません。