Subtitles · Alternativas
Seis abordagens, quatro delas sem custo. Esta página compara o que cada uma é, em vez de quanto custa neste mês, porque preço muda e formato não: onde roda, o que consegue ouvir, e como coloca as palavras na sua frente. Três das seis ganham deste app com folga em certas tarefas, e elas estão citadas pelo nome.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
| Opção | Onde roda | O que consegue ouvir | Como aparece |
|---|---|---|---|
| As legendas do próprio app | Nos servidores deles, quase sempre | Só aquele app | Dentro da própria janela |
| Legendas ao Vivo da Apple | No Mac | Áudio do Mac, em todos os apps | Uma janela por cima, que captura os cliques |
| A legenda instantânea do seu navegador | No Mac | Abas daquele navegador | Uma barra no navegador |
| Legendas na nuvem e apps de notas | Nos servidores deles | Só o que você manda para eles | Um app web, ou um bot na chamada |
| Transcrição de arquivos locais | No Mac | Arquivos que você entrega a ele | Uma transcrição, depois |
| Subtitles | No Mac, no Neural Engine | Qualquer app, ou todos de uma vez | Um overlay acima de todas as janelas |
Leia a segunda coluna primeiro. Ela decide mais do que qualquer lista de recursos: se o som das suas reuniões sai ou não da máquina em que foi tocado. Todo o resto é preferência, e esse ponto costuma ser política da empresa.
Como cada categoria realmente aparece quando você vai procurar. Sem preços aqui, de propósito: todas elas mudam de preço mais rápido do que esta página conseguiria acompanhar, e as diferenças que importam não são os preços.
Zoom, Teams, Google Meet e os huddles do Slack legendam a si mesmos, de graça, em mais idiomas do que o macOS cobre. O problema quase nunca é a qualidade. É que o anfitrião ou um administrador muitas vezes precisa liberar, e que elas param na borda da própria janela.
De graça, sem nuvem, parte do macOS em Apple silicon, e a primeira coisa que qualquer pessoa deveria testar. Se está disponível para você depende da versão: só inglês (EUA) e inglês (Canadá) no macOS 14 e 15, oito idiomas a partir do 26, cada um preso a um país e um de cada vez. Esse é o motivo de sempre para não ser uma opção. A comparação completa.
Uma opção nos ajustes do próprio navegador que legenda o áudio tocando em uma aba, localmente, sem custo. Se tudo o que você precisa legendar é vídeo no Chrome, a resposta é essa e você pode parar por aqui.
A categoria da nuvem, Otter, Fireflies e Fathom entre eles: legendas em tempo real mais transcrição pesquisável, identificação de quem fala, e idiomas que nenhuma solução local cobre. O Ava é feito especificamente para pessoas surdas e com perda auditiva, e vale conhecer. O preço disso é que o áudio vai para um servidor, e em muitas empresas isso encerra a discussão.
O Whisper no seu próprio Mac, com uma interface decente em volta. Precisão de primeira num arquivo que você já tem, e a ferramenta certa para uma gravação. Em tempo real, em todos os apps, num overlay: não é para isso que eles servem.
Um trabalho diferente com palavras parecidas: um resumo depois da reunião, em vez das palavras durante ela. Complementares, não concorrentes, e muita gente usa os dois.
O concorrente mais próximo no Mac, e o único que vale mesmo comparar. A diferença que importa é onde as palavras ficam: ele as coloca no notch, o que as mantém fora do caminho e limita quanto texto cabe e o tamanho que ele pode ter. Este aqui as desenha como legendas, no tamanho que você definir, porque uma linha que exige apertar os olhos é uma linha que você para de ler. Qual dos dois você quer é preferência de verdade, não veredito.
Não é software, e em algumas horas da sua vida um legendista é a única resposta certa. Uma consulta médica, uma reunião jurídica, uma aula em que você recebe nota: é para isso que existem o CART e os legendistas profissionais, e nada que rode no seu Mac substitui um deles. Isto aqui é para as horas comuns entre uma coisa e outra, em que a alternativa realista não é um profissional. É ficar sem nada.
Nesta ordem. Pare na primeira que descrever você, porque as de cima saem mais barato do que as de baixo.
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar.
Quatro coisas, e são os únicos motivos para preferi-lo. Todo o resto desta página faz alguma coisa bem.
Você raramente está só na chamada: tem as anotações, tem o navegador, tem o documento em discussão. Legendas dentro de uma janela somem no momento em que você troca para outra coisa. Este aqui fica acima de todas as janelas e não recebe cliques, então ele continua ali enquanto você trabalha, e apontar para ele faz com que ele se dissolva, em vez de sair do lugar.
Nenhum anfitrião para ativar nada, nenhum administrador para aprovar nada, nenhum bot na lista de participantes. Ele capta o som que o seu Mac já está fazendo, e isso não é coisa que esses apps administrem.
Sem condição de país ou região, e com tradução entre quaisquer dois deles no Mac, o que dá 240 sentidos possíveis, em vez dos pares com o inglês de um lado que um modelo de voz oferece.
Um download do modelo na primeira execução, e depois disso os únicos pedidos que sobram são uma verificação de versão que você pode recusar e, quando você tem uma chave, uma verificação mensal dela. Nada vai para o disco a menos que você mesmo salve uma transcrição, em qualquer plano, porque não existem planos.
O macOS já traz isso embutido e de graça. Onde deixa de bastar.
Complementares, não alternativas. As notas depois, as legendas durante.
Todos os caminhos para legendar o áudio do sistema, e como a captura funciona.
Se toca som no seu Mac, o Subtitles legenda. A lista, e as exceções.
Nada vai para o disco a não ser uma transcrição que você decida salvar, e depois que o modelo baixa os únicos pedidos que sobram são uma verificação de versão que você pode recusar e, com uma chave, uma verificação mensal dela.
Uma semana grátis, depois preço único, todas as atualizações futuras, e 14 dias para mudar de ideia.
Até 31 de outubro: US$ 9 em vez de US$ 19 · 14 dias para mudar de ideia
14 dias para mudar de ideia, sem precisar justificar
Grátis por 7 dias, depois US$ 19 uma vez só, com todas as atualizações futuras incluídas · macOS 14.2 ou posterior · Apple silicon
Legendas em tempo real ilimitadas, enquanto o Mac for seu. Sem pacote de minutos, sem conta, sem assinatura.