Subtitles · Alternatifler
Altı yaklaşım, dördü ücretsiz. Bu sayfa her birinin bu ay ne kadar tuttuğunu değil, ne olduğunu karşılaştırıyor; çünkü fiyatlar değişiyor, biçimler değişmiyor: nerede çalıştığı, neyi duyabildiği ve kelimeleri önünüze nasıl koyduğu. Altısından üçü belirli işlerde Subtitles'ı açık ara geçiyor ve hangileri olduğu yazıyor.
31 Ekim'e kadar: 19 $ yerine 9 $ · 14 gün iade hakkı
| Seçenek | Nerede çalışır | Neyi duyabilir | Nasıl görünür |
|---|---|---|---|
| Uygulamanın kendi altyazıları | Çoğunlukla onların sunucuları | Yalnızca o uygulama | Kendi penceresinin içinde |
| Apple Canlı Altyazılar | Mac'te | Mac sesi, uygulamalar arasında | En üstte duran, tıklamaları alan bir pencere |
| Tarayıcınızın canlı altyazısı | Mac'te | O tarayıcıdaki sekmeler | Tarayıcıda bir çubuk |
| Bulut altyazıları ve not alma araçları | Onların sunucuları | Yalnızca onlara gönderdikleriniz | Bir web uygulaması ya da görüşmedeki bir bot |
| Yerelde dosya dökümü | Mac'te | Ona verdiğiniz dosyalar | Sonrasında bir döküm |
| Subtitles | Mac'te, Neural Engine üzerinde | Tek bir uygulama ya da hepsi birden | Her pencerenin üstünde bir kaplama |
Önce ikinci sütunu okuyun. Hiçbir özellik listesinin belirlemediği kadarını o belirliyor: toplantılarınızın sesi çalındığı makineden çıkıyor mu, çıkmıyor mu. Geri kalan her şey tercih meselesi; bu ise çoğu zaman şirket politikası meselesi.
Aramaya çıktığınızda her kategorinin gerçekte nasıl göründüğü. Burada bilerek fiyat yok: hepsi fiyatını bu sayfanın takip edebileceğinden sık değiştiriyor, üstelik önemli olan farklar fiyatlar değil.
Zoom, Teams, Google Meet ve Slack huddle'ları, macOS'in kapsadığından daha fazla dilde, ücretsiz olarak kendi altyazılarını üretiyor. Sorun genellikle kalite değil. Sorun şu: çoğu zaman toplantı sahibinin ya da bir yöneticinin izin vermesi gerekiyor, üstelik hepsi kendi pencerelerinin dışına çıkmıyor.
Ücretsiz, cihaz üzerinde, Apple silicon'da macOS'in parçası ve herkesin ilk denemesi gereken şey. Size sunulup sunulmadığı sürüme bağlı: macOS 14 ve 15'te yalnızca İngilizce (ABD) ve İngilizce (Kanada), 26'dan itibaren her biri bir ülkeye bağlı ve aynı anda yalnızca biri seçilebilen sekiz dil. Seçenek olmaktan çıkmasının olağan sebebi de bu. Karşılaştırmanın tamamı.
Tarayıcının kendi ayarlarında, sekmede çalan sesi cihaz üzerinde ve ücretsiz altyazılayan bir ayar. Altyazılanmasını istediğiniz her şey Chrome'daki bir videoysa cevap bu, burada durabilirsiniz.
Otter, Fireflies ve Fathom gibi bulut servisleri: canlı altyazının üstüne aranabilir bir döküm, konuşmacı etiketleri ve cihaz üzerinde çalışan hiçbir şeyin kapsamadığı diller. Ava özellikle işitme engelli ve az işiten kullanıcılar için tasarlanmış, bilinmeye değer. Bütün bunlar için ses bir sunucuya gidiyor ve pek çok iş yerinde tartışma da orada bitiyor.
Kendi Mac'inizde Whisper, kullanılabilir bir arayüzün içinde. Elinizdeki bir dosyada sınıfının en iyisi isabet ve bir kayıt için doğru araç. Canlı olarak, her uygulamada, bir kaplamanın içinde çalışmak ise onların işi değil.
Benzer kelimelerle anlatılan başka bir iş: toplantı sırasındaki kelimeler değil, toplantıdan sonraki özet. Rakip değil, tamamlayıcı; pek çok kişi ikisini birlikte kullanıyor.
Mac'teki en yakın rakip ve gerçekten karşılaştırmaya değer olanı. Önemli olan fark, kelimelerin nereye konduğu: NotchLive onları çentiğe koyuyor, bu da hem onları yolunuzdan uzak tutuyor hem de ne kadar metnin sığacağını ve yazının ne kadar büyüyebileceğini sınırlıyor. Subtitles ise onları altyazı olarak, siz hangi puntoyu seçtiyseniz o puntoda gösteriyor; çünkü gözünüzü kısarak okuduğunuz satır, okumayı bıraktığınız satırdır. Bunlardan hangisini istediğiniz gerçekten bir tercih meselesi, bir hüküm değil.
Yazılım değil; hayatınızın bazı saatlerinde de tek doğru cevap o. Bir doktor randevusu, hukuki bir görüşme, notla değerlendirildiğiniz bir ders: CART ve profesyonel altyazı görevlileri bunlar için var, Mac'inizde çalışan hiçbir şey onların yerini tutmaz. Subtitles, aradaki sıradan saatler için. Orada gerçekçi alternatif bir profesyonel değil, hiçbir şey olmaması.
Sırayla. Sizi anlatan ilk maddede durun, çünkü yukarıdakiler aşağıdakilerden ucuz.
14 gün koşulsuz iade hakkı.
Dört şey; onu tercih etmek için başka sebep de yok. Bu sayfadaki diğer her şey bir konuda iyi.
Nadiren yalnızca görüşmede olursunuz: notlar var, bir tarayıcı var, konuşulan belge var. Bir pencerenin içindeki altyazılar, siz o pencereden çıktığınız anda gidiyor. Subtitles'ın altyazıları ise her pencerenin üstünde duruyor ve tıklamaları geçiriyor; siz çalışırken orada kalıyor, üzerine geldiğinizde de yer değiştirmiyor, eriyor.
Bir şey açacak toplantı sahibi yok, onay verecek yönetici yok, katılımcı listesinde bot yok. Mac'inizin zaten çıkardığı sese bağlanıyor; bunu da o uygulamaların hiçbiri yönetmiyor.
Ülke ya da bölge koşulu olmadan; üstelik herhangi ikisi arasında Mac'te çeviri ile birlikte. Bu, bir konuşma modelinin verdiği İngilizceye ve İngilizceden giden çiftler yerine 240 sıralı eşleşme demek.
İlk çalıştırmada tek bir model indirmesi, sonrasında geriye iki istek kalıyor: reddedebileceğiniz bir sürüm kontrolü ve anahtarınız olduğunda ayda bir o anahtarın kontrolü. Kendiniz bir döküm kaydetmedikçe hiçbir pakette diske bir şey yazılmıyor; zaten paket diye bir şey de yok.
Bu özellik macOS'te yerleşik ve ücretsiz. Peki nerede yetersiz kalıyor?
Alternatif değil, tamamlayıcı. Notlar sonradan gelir, altyazılar o anda.
Sistem sesini altyazılamanın bütün yolları ve sesin nasıl yakalandığı.
Mac'inizde ses çalıyorsa altyazılanır. Liste ve istisnalar.
Siz bir döküm kaydetmedikçe diske hiçbir şey yazılmıyor; model indikten sonra da geriye iki istek kalıyor: reddedebileceğiniz bir sürüm kontrolü ve, anahtarınız varsa, ayda bir o anahtarın kontrolü.
Ücretsiz bir hafta, sonra tek seferlik fiyat, gelecekteki bütün güncellemeler ve 14 gün iade hakkı.
31 Ekim'e kadar: 19 $ yerine 9 $ · 14 gün iade hakkı
14 gün koşulsuz iade hakkı
7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak
dakika yok, hesap yok, abonelik yok.