Subtitles · Canlı çeviri
Subtitles, Mac'inizin çaldığı her şeyi yazıya döker. 1.3 sürümünden beri bunu geldikçe çevirebiliyor da: duyduğu on altı dilden herhangi ikisi arasında, makinenin üzerinde, Apple'ın çevirmeniyle. Çevirmek için hiçbir şey yüklenmiyor; bütün bunların yapmaya değer tek biçimi de buydu.
Lansman haftası: 22 Ağustos'a kadar 9 $ yerine 5 $ · 14 gün içinde iade
14 gün içinde koşulsuz iade
Tek seferlik 9 $ · çeviri için macOS 15, geri kalan her şey için 14.2 · Apple Silicon
Translate To dil seçicinin altında durur ve Off'ta başlar. Bir hedef seçin, altyazılar bir sonraki cümleden itibaren o dilde gelsin. Hemen altındaki Translation Timing, bir cümle hâlâ söylenirken ne göreceğinize karar verir; tasarım sorununun tamamı da aslında burada.
Bitmiş bir cümleyi çevirmek hızlıdır: bu donanımda 40 ila 125 ms, ki birinin o cümleyi söylemesinin yanında hiçbir şey. Asıl soru, sonuna gelinmeden önceki saniyelerde ekranda ne durması gerektiği ve herkes için doğru olan bir yanıt yok. Bu yüzden iki tane var ve seçen siz oluyorsunuz.
Konuşmanın son saniyesi her güncellemede yeniden çevrilir ve oturana kadar soluk gösterilir. Soluk metin hâlâ değişebilir; parlak olan bitmiştir. Çoğunlukla yerinde duran bir sayfa okursunuz; bedeli, en yeni birkaç kelimenin geçici görünmesidir, ki öyledirler.
Her güncellemede her şey yeniden çevrilir. Konuşandan hiçbir şey geride kalmaz ve hiçbir şey tutulmaz; bedeli ise cümle her şeyi değiştiren kelimeye vardığında, okuduğunuz bir satırın gözünüzün önünde yeniden yazılabilmesidir.
İkisinin de altında, isteğe bağlı olmayan tek bir kural var: kutu değil, cümlecikler bütün olarak çevrilir. Kaplama, metnin yeri bittiği yerde sayfayı böler ki bu çoğu zaman cümlenin ortasına denk gelir; tek başına çevrilen bir parça da hâl ekini, cinsiyet uyumunu ya da konuşanın henüz varmadığı bir fiili kaybeder. Yani çevrilen şeyle gösterilen şey iki ayrı birimdir ve sayfa bölmeleri sonradan, zaten anlamlı olan bir metnin üzerinde gerçekleşir.
Dolup sayfayı çeviren bir kutu, taşan kelimeden değil gösterdiği son cümlecikten yeniden başlar; böylece sert bir kesik yerine yeniden tutunulacak bir satır olur. Yalnızca hızlı çevirmişse: okunacak kadar uzun süre orada kalmış bir kutu o süreyi size zaten vermiştir.
Çeviri, tam da dinlemekte olduğunuz şeyi elinizden alır. ⌃ tuşunu basılı tutmak onu geri verir: canlı kutu ve ⌥ yığını, tuşu tuttuğunuz süre boyunca ikisi birden konuşulan dile geçer. Siz bakarken çeviri altta devam eder, yani bıraktığınızda bıraktığınız donmuş kareye değil güncel metne dönersiniz; her dil de kendi geçmişini tutar ki yığın ikisini asla karıştırmasın.
Dili öğrenen biri için işe yarayan kullanım şekli bu: ipin ucunu kaçırdığınızda kendi dilinizi okumak, geri kalan zamanda hiçbir tuşa basmamak.
On altı dil 240 sıralı çift eder ve hepsi çalışır. Çevirinin burada tanıyıcının bir ayarı değil ikinci bir adım olmasının nedeni bu: yazıya dökerken çeviren modeller İngilizceye ve İngilizceden çeviri yapmak üzere eğitilmiştir, yani Fransızcadan Almancaya İngilizce üzerinden gitmek zorunda kalırdı ve bu dillerin birkaçı onların listesinde hiç yok. Bitmiş metni bütün çiftleri kapsayan bir çevirmene vermek onlarca milisaniyeye mal olur ve kimseyi dışarıda bırakmaz.
Kendiliğinden algılamada kaynak dil, çevirmene cümle cümle tahmin ettirmek yerine tanıyıcının kendi dil etiketinden alınır; tanıyıcı bunu bir iki kelimede bilir.
Ses hiç çıkmadı, çevrilmiş metin de çıkmıyor. Her şey, macOS'un geri kalanının kullandığı aynı cihaz üstü çeviri olan Apple Translation çatısıyla yapılıyor; yani burada sunucu yok, saklanacak anahtar yok, sahip olunacak hesap yok. Ağın devreye girdiği tek an, macOS'un ilk kullanışta bir dil çiftini indirmek için izin istediği andır; kendi çevirileri için de aynısını yapıyor. Ondan sonra çift diskte durur ve indirilecek bir şey kalmaz.
İki durumda da hiçbir şey diske yazılmıyor. Çevrilmiş bir altyazı ekranda durur, sonra yok olur, tıpkı çevrilmemişi gibi; gizlilik sayfası da her zamanki nedenle kısa.
Konuşulan dilde altyazı, istediğinizde de çeviri.
İlk açılış, sessizce başarısız olan izin ve her anahtarın nerede durduğu.
Bugüne kadarki bütün sürümler ve her birinin neyi değiştirdiği.
Toplantı sahibi hiçbir şey açmadan altyazı.
Teams Premium olmadan çevrili altyazılar.
Ücretli Workspace katmanı olmadan çevrili altyazılar.
Lansman haftası: 22 Ağustos'a kadar 9 $ yerine 5 $ · 14 gün içinde iade
14 gün içinde koşulsuz iade
Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil ·
macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak
dakika yok, hesap yok, abonelik yok.
