Kendi dilinizde altyazılar,
cümle daha söylenirken.

Menüdeki üç öğe

Çeviri Dili dil seçicinin altında durur ve Kapalı olarak başlar. Bir hedef seçin, altyazılar bir sonraki cümleden itibaren o dilde gelsin. Hemen altındaki Çeviri Zamanlaması, bir cümle hâlâ söylenirken ne göreceğinize karar verir; tasarım sorununun tamamı da aslında burada.

Çeviri Dili'nde Kapalı'nın altındaki İki Dili de Göster, çeviriyle çevirinin yapıldığı sözleri aynı kutuya koyar: çeviri altyazı olarak, orijinal onun altında, daha küçük. Ses Kaynağı'nı mikrofona çevirin, aynı Mac'in başındaki iki kişi iki dilde sohbet edebilir; her biri diğerini kendi dilinde okur, hedef dil konuşulduğunda da diller kendiliğinden yer değiştirir.

Üçüncü öğe Çeviriyi Seslendir, her cümle kesinleştikçe çeviriyi macOS'te o dil için yüklü en iyi sesle sesli okur. Hiçbir şey atlanmaz, hiçbir şey aceleye getirilmez: okuyan ses hızlı konuşan birinin gerisinde kalırsa aradaki duraklamalarda yetişir. Seslendirme sürerken özgün ses dörtte birine iner ve ardından geri gelir; böylece iki ses birbiriyle yarışmaz. ⌥⌘. seslendirmeyi durdurur ya da son satırı yeniden okur.

Bu öğe VoiceOver çalıştığı sürece varsayılan olarak açıktır; VoiceOver da altyazı kutusunu okuyabilir ve düğmesine basabilir, böylece başka dildeki bir görüşme ya da film hiç okumadan takip edilebilir. VoiceOver'ın kendi konuşması hiçbir zaman altyazılanmaz, çevrilmez ya da kısılmaz. VoiceOver olmadan da sesli okunmasını istiyorsanız Her Zaman'ı seçin.

Mikrofon ve Mac'in kendi hoparlörleri kullanılırken seslendirme, okumaya başlamak için bir duraklamayı bekler; o okurken konuşan kişi de yine altyazılanır: macOS'in görüşmelerde kullandığı yankı engelleme, çevirinin sesini mikrofonun duyduğundan ayıklar. Kulaklık takılıysa beklemeden okur.

Üstelik okuyabileceğiniz yerde kalıyor. Çevrilmesi gereken bir görüşme, genellikle sırasında çalıştığınız bir görüşmedir: paylaşılan belge, teknik doküman, üzerinde tartışılan tasarım. Çeviri, konuşmanın geçtiği uygulamanın içinde değil, her pencerenin üstünde duran bir kaplamada; yani işinize dönmek kelimeleri kaybetmenize yol açmıyor.

⌃ tuşunu basılı tutun, aslı geri gelsin

Çeviri, tam da dinlemekte olduğunuz şeyi elinizden alır. ⌃ tuşunu basılı tutmak onu geri verir: canlı kutu ve ⌥ yığını, tuşu tuttuğunuz süre boyunca ikisi birden konuşulan dile geçer. Siz bakarken çeviri altta devam eder, yani tuşu bıraktığınızda, ayrıldığınız andaki görüntüye değil güncel metne dönersiniz; her dil de kendi geçmişini tutar ki yığın ikisini asla karıştırmasın.

Dili öğrenen biri için işe yarayan kullanım şekli bu: konuşmayı kaçırdığınızda kendi dilinizi okumak, geri kalan zamanda hiçbir tuşa basmamak.

Mac'ten yine hiçbir şey çıkmıyor

Ses hiç çıkmadı, çevrilmiş metin de çıkmıyor. Her şey, macOS'in geri kalanının kullandığı aynı cihaz üzerindeki çeviri olan Apple'ın Translation altyapısıyla yapılıyor; yani burada sunucu yok, saklanacak API anahtarı yok, sahip olunacak hesap yok. Ağın devreye girdiği tek an, macOS'in ilk kullanışta bir dil çiftini indirmek için izin istediği andır; kendi çevirileri için de aynısını yapıyor. Ondan sonra çift diskte durur ve indirilecek bir şey kalmaz.

Sesli okunan çeviri de Mac'ten çıkmaz: okuyan ses macOS'te yüklü seslerden biridir ve seslendirilmek için hiçbir yere bir şey gönderilmez.

Çevrilmiş olsun olmasın, siz bir döküm kaydetmedikçe hiçbir şey yazıya geçirilmiyor. Çevrilmiş bir altyazı ekranda durur, sonra yok olur, tıpkı çevrilmemişi gibi; gizlilik sayfası da her zamanki nedenle kısa.

Çeviriyle ilgili sorular

Hangi diller arasında çevirebiliyor?

Altyazıladığı on altı dilin herhangi birinden diğer on beşinden birine: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Almanca, Hollandaca, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Japonca, Korece, Vietnamca, Ukraynaca ve Mandarin. Bu 240 sıralı çift eder ve hiçbiri yolda İngilizceden geçmez.

Ses çevrilmek için Mac'imden çıkıyor mu?

Hayır. Ses zaten hiçbir yere gitmiyor, metin de gitmiyor: çeviri, cihaz üzerinde çalışan Apple'ın Translation altyapısıyla yapılıyor. macOS ilk kullanışta bir dil çiftini indirmek için izin isteyebilir, kendi çevirileri için de yaptığı gibi; ondan sonra çift diskte durur. Uygulamanın hâlâ yapabildiği yalnızca iki istek var: günde bir kez kendisinin yeni sürümü var mı diye bakmak, onu da reddedebiliyorsunuz, ve anahtarınız olduğunda ayda bir lisans anahtarınızı kontrol etmek.

İki zamanlama arasındaki fark ne?

Önce Canlı, Sonra Kesin seçeneği her güncellemede konuşmanın son saniyesini çevirir ve kesinleşene kadar soluk gösterir; yani parlak metin değişmeyi bitirmiştir, soluk metin hâlâ oynayabilir. Her Zaman Canlı seçeneği her güncellemede her şeyi yeniden çevirir: konuşandan hiçbir şey geride kalmaz ve ekrandaki her şey hâlâ yeniden yazılabilir. Okuması daha sakin olanı Önce Canlı, Sonra Kesin; sizi asla bir cümle geride bırakmayanı ise Her Zaman Canlı.

Özgün dili de görebilir miyim?

⌃ tuşunu basılı tutun. Canlı kutu ve ⌥ yığını, tuş basılı kaldığı sürece ikisi birden konuşulan dile geçer, çeviri de altta devam eder; yani tuşu bıraktığınızda, ayrıldığınız andaki görüntüyü değil güncel metni görürsünüz. Her dil kendi geçmişini tutar, bu yüzden yığın ikisini asla karıştırmaz.

Çeviri için hangi macOS gerekiyor?

macOS 15, çünkü Apple'ın Translation altyapısı o sürümle geldi. Altyazı hâlâ 14.2'de çalışıyor; orada Çeviri Dili ve Çeviri Zamanlaması soluk değil, menüde hiç yok.

Subtitles'ın çevirisi, bir yayın platformundaki altyazılarla aynı şey mi?

Hayır. Bir yayın platformu, birinin yazdığı, denetlediği ve zamanladığı bir çeviri getirir; öyle bir çeviri varsa bundan iyisidir. Subtitles ise hiç öyle bir çevirisi olmamış sesler için: bir görüşme, bir huddle, bir ders, bir podcast, yalnızca özgün ses parçasından ibaret bir video.