Subtitles

Subtitles · Zoom için canlı altyazı

Zoom için canlı altyazı,
toplantı sahibine sormadan.

Subtitles, Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar; yani bir Zoom görüşmesi, ses çıkaran şeylerden yalnızca biridir. Toplantıya hiçbir şey katılmaz, hiçbir şey yüklenmez ve siz önünde çalışırken kaplama en üstte kalır.

14 gün içinde koşulsuz iade

9 $ ile satın alın Nasıl çalıştığını görün

Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Dilediğiniz kadar, sınırsız altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.

Neden Zoom'un kendi altyazıları değil?

Zoom'un otomatik altyazıları var, ücretsiz paket dahil her pakete iniyor ve açıkken de fena değiller. Önünüze dört şey çıkıyor ve dördü de aslında aynı şey: onlar Zoom'un altyazıları, sizin değil.

  • Açma işi toplantı sahibinde. Katılımcı araç çubuğundan altyazı isteyebilir; otomatik dökümü ise yalnızca toplantı sahibi açabilir. Bir müşteriyle, bir işe alım uzmanıyla ya da o ayara hiç dokunmamış bir hocayla görüşmede asıl sorun, bunu istemek zorunda olmanızdır.
  • Zoom penceresinin içinde yaşıyorlar. Notlarınıza, editörünüze ya da bir tarayıcı sekmesine geçin, altyazılar her şeyle birlikte arkada kalır. Bu kaplama her zaman en üstte durur ve tıklamaları geçirir, yani siz önünde çalışırken o yerinde kalır.
  • Başınızı çevirdiğinizde yoklar. 18 Mayıs 2026'dan bu yana Zoom kabaca üç dakikalık geri kaydırma tutuyor ve hiçbir paket altyazıları kaydedip indiremiyor. Burada da hiçbir şey kaydedilmiyor, ama burada zaten hiçbir zaman kayıt sözü verilmedi.
  • İşlemi Zoom yapıyor. Ses, metin olarak geri dönmek için onların sunucularına gidiyor. Subtitles hiçbir bağlantı açmaz: model Mac'inizdeki Neural Engine üzerinde çalışır, ses okunduğu hızla atılır ve görüşme asla kaydedilmez, asla diske yazılmaz, hiçbir yere gönderilmez.

Görüşmenize hiçbir şey katılmaz

Bir toplantıdan metin çıkarmanın olağan yolu bir not alma botudur: aramaya katılır, katılımcı listesinde görünür ve görüşmenin kaydedildiğini herkes görür. Pek çok iş yeri bunları doğrudan yasaklar ve pek çok konuşma, biri belirdiği anda değişir.

Subtitles toplantıda değil. Zoom'a hiç kimlik doğrulaması yapmıyor, takvim erişimi istemiyor ve sizinki dışında kimsenin ekranında hiçbir yerde görünmüyor. Görüşmenin gözünde siz yalnızca dinleyen bir insansınız.

9 $ ile satın alın

14 gün içinde koşulsuz iade.

Bir Zoom görüşmesinde neyi altyazılar

Karşınızdakiler

Mac'inizin çaldığına bağlanır, yani görüşmedeki herkesi okursunuz. Kendi mikrofonunuza hiç dokunulmaz; çevrenizdeki odada söylediklerinizin de hiçbir zaman yazıya dökülmemesinin sebebi bu.

Masaüstü uygulaması ya da sekme

Mac'inizin çaldığı her şeyi altyazılar, yani bir Zoom görüşmesi için önceden bir şey açmanız gerekmez. Başka bir şey de ses çıkarıyorsa Zoom'la ya da web istemcisini çalıştıran tarayıcıyla sınırlayın. Her durumda uygulamanın başlattığı yardımcı işlemleri yakalar; tarayıcı ve Electron sesi de zaten oradan gelir.

Gayet iyi duyduğunuzda bile

Yankılı bir odadaki dizüstü mikrofonu, arabadan bağlanan biri, harekete geçmeniz gereken tek karar konuşulurken üst üste konuşan iki kişi. Yarım duyduğunuz bir kelimeyi okumak, tekrar sormaktan hızlıdır ve kimsenin sözünü kesmez.

Zoom soruları

Zoom'da toplantı sahibinin bir şey açması gerekiyor mu?
Hayır. Subtitles, Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar, yani Zoom'dan hiçbir şey istemez. Zoom'un kendi otomatik altyazılarını toplantı sahibinin açması gerekir: katılımcı isteyebilir ama açamaz.
Toplantıdaki biri kullandığımı fark eder mi?
Hayır. Görüşmeye hiçbir şey katılmaz: katılımcı listesinde bot, ortada kayıt göstergesi ve bildirim yok; çünkü uygulama Zoom ile hiç konuşmuyor. Kaplama yalnızca sizin ekranınızda var.
Tarayıcı sekmesindeki Zoom ile çalışır mı?
Evet. Bir uygulamanın ve o uygulamanın başlattığı tüm yardımcı işlemlerin sesini yakalar, ki tarayıcı tam olarak budur; yani Zoom web istemcisi de masaüstü uygulamasıyla aynı şekilde altyazılanır.
Benim söylediklerimi altyazılıyor mu?
Hayır. Yalnızca Mac'inizin çaldığını duyar, mikrofonunuzu asla; yani görüşmede kendinizi değil, karşınızdakileri okursunuz.
Görüşmenin dökümünü saklayabilir miyim?
Hayır. Diske hiçbir şey yazılmaz: altyazılar ekranda görünür, sonra kaybolur. Sonrasında bir kayda ihtiyacınız varsa bu yanlış araç.

Aynı kaplama, başka yerlerde

Microsoft Teams

Hiç izi olmamış bir filmin, bir yayının ya da bir sekmenin üzerine altyazı.

Google Meet

Kendi dilinize çevrilmiş değil, konuşulan dildeki altyazılar.

Microsoft Teams

Kimseden bir şey açmasını istemeden, her uygulamada altyazı.

Microsoft Teams

Teams'te yöneticinizin neye izin verdiğine bağlı olmayan altyazı.

Google Meet

Cihaz üzerinde altyazı ve bulunmanız gereken bir Workspace paketi yok.

Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma

macOS'te bu yerleşik ve ücretsiz. Yetmemeye başladığı yer.

Slack huddle'ları

Çalışma alanınızda onaylatacak bir uygulama olmadan altyazı.

Podcasts

Hiç dökümü olmamış programlar için altyazı.

Dersler

Kayıt işlendikten sonra değil, anında altyazı.

Granola ve not uygulamaları ile karşılaştırma

Alternatif değil, tamamlayıcı. Notlar sonra, altyazılar sırasında.

Görüşmeye hiçbir şey katmadan, görüşmeyi okuyun.

14 gün içinde koşulsuz iade

9 $ ile satın alın

Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.