Mac'inizde canlı altyazı,
kimseden açmasını istemeden.

Asıl zor olan kısımlar

Altyazının var olması, kullanılabilir olmasıyla aynı şey değil. Size verilen altyazıların genelde tökezlediği yerler ve Subtitles'ın her biri için yaptığı şey aşağıda. Mac için kapalı altyazı arıyorsanız aradığınız şey bu, hem de aynı anda her uygulama için. İşitme testi normal çıktıysa ve konuşma gürültüde yine dağılıyorsa, onun kendi sayfası var.

• Çoktan geçmiş olan satır. Google Meet altyazı geçmişi hiç tutmaz, Zoom yaklaşık üç dakika tutar. Yazmak için başınızı eğersiniz, yarım okuduğunuz cümle bir daha gelmez. Burada ⌥ tuşunu basılı tutun, önceki altyazılar geri gelir, ayarladığınız kadar geriye; kaydırabilir, ⌥F ile arayabilirsiniz. Böylece bir satırı kaçırmak toplantıdan kopmak anlamına gelmez.
• Aynı anda konuşan iki kişi. Üst üste binen konuşma, her altyazı sisteminin zorlandığı ve sizin en çok ihtiyaç duyduğunuz yerdir. Konuşmacı değişiminde yeni kutu isteğe bağlı ve açmaya değer: duyduğunuz değil, okuduğunuz bir konuşmada kimin ne dediğini çıkarmak işin en büyük kısmıdır.
• Kimsenin altyazılamadığı videolar. Kapalı altyazı ve SDH yalnızca birileri onları hazırladığı yerde vardır; bu da şirket içi portaldaki eğitim videolarının çoğunu, konferans kayıtlarının çoğunu, bir meslektaşınızın gönderdiği ekran kayıtlarının çoğunu ve podcast'lerin çoğunu dışarıda bırakır. Bu uygulama sesin kendisini okur, yani yayıncının zahmet edip etmediği artık mesele değildir.
• Toplantı olmayan görüşmeler. FaceTime, masaüstünden gelen bir WhatsApp ya da Signal görüşmesi, Mac üzerinden aranan bir numara, dinlenen bir sesli mesaj. Hiçbirinde basılacak bir altyazı düğmesi yok, hiçbirinde soru sorulacak bir toplantı sahibi yok; telefon görüşmelerinin haftanın en korkulan kısmı olmasının sebebi de büyük ölçüde bu.
• Duyabilen insanlarla bir şey izlemek. Odadaki başka kimse ihtiyaç duymuyorken bir filmde altyazıyı açmak bir pazarlığa dönüşür, üstelik pek çok şeyin açılacak bir altyazısı da yoktur. Subtitles'ın altyazıları ise yalnızca sizin Mac'inizde, istediğiniz boyutta görünür; yani artık herkesin ortak kararı olmaktan çıkar.
• Zaten Mac'ten ses alan işitme cihazları. Made for iPhone işitme cihazları ve ses işlemcileri M1 ve sonrası bir Mac'e doğrudan bağlanır; sesin temiz gelmesi ise hızlı ve üst üste binen konuşmanın anlaşılır gelmesiyle aynı şey değildir. Aktarılan sesin üzerine altyazı, gereksiz değil sıradan bir kurulumdur. Uygulama çıkış aygıtınızı değil, uygulamanın kendi ses akışını okur, yani neyle dinlediğinizin hiçbir önemi yoktur.
• Öğleden sonra dörtteki yorgunluk. Konuşmayı takip edecek kadar yoğun konsantre olmak, kimsenin takviminde görünmeyen bir şekilde yıpratır. Yarım duyduğunuz bir kelimeyi okumak, onu bağlamdan tahmin etmeye çalışmaktan daha az yorar; odadakilerden üçüncü kez tekrar etmelerini istemekten ise çok daha az.

Önce Mac'inizde hazır olan altyazıları deneyin

macOS, her Apple silicon Mac'te ücretsiz olarak Canlı Altyazılar'la geliyor: Sistem Ayarları ▸ Erişilebilirlik ▸ Canlı Altyazılar. Gerçekten iyi, hiçbir ücreti yok ve ihtiyacınızı karşılıyorsa iş bitmiştir; bunu öğrenmek için 19 $ vermeyin. Onunla bir hafta geçirmek, altyazıdan gerçekte ne istediğinizi öğrenmenin de en hızlı yolu.

İnsanları başka bir şey aramaya iten şey genelde şu üçünden biri: ihtiyaç duydukları dil Apple'ın listesinde yok, altyazı penceresi altındakine yöneltilen tıklamaları alıyor ya da bir ders için daha yavaş ve daha doğru, bir görüşme için daha hızlı bir model seçmek istiyorlar. Farklar satır satır karşılaştırma sayfasında.

14 gün koşulsuz iade hakkı.

Saatlerce okunmak için yapıldı

Gün boyu dayandığınız altyazılar, şöyle bir göz attıklarınızdan farklı okunur. Aşağıdaki her şey, birinin sizin yerinize verdiği bir karar değil, bir ayar; çünkü doğru cevap ne kadar duyduğunuza ve ne kadar okuduğunuza bağlı.

• İşinizin arkasına geçmez. Kaplama her pencerenin ve uygulama değiştiricinin üstünde durur; not almak, bir belgeye bakmak ya da bir şey aramak, o sırada söylenen cümleyi kaçırmanıza yol açmaz. Bir toplantıyı takip ederken aynı anda bir şey yazmak işin asıl zor kısmıdır ve sürekli önde tutmanız gereken bir altyazı penceresi bunu çözmez.
• Gözünüzün zaten olduğu yere koyabilirsiniz. Hiç tıklama almaz, yani içinden geçip çalışırsınız; imlecin altında da saydamlaşır, yani altındakini asla gizlemez. Boyut, opaklık, bu saydamlığın ne kadar yayıldığı ve kutunun nerede duracağı size ait; Shift tuşunu basılı tutunca opak kalır ve sürüklersiniz. Çoğu insanın sonunda yaptığı şey, kutuyu konuşanın yüzünün hemen altına koymaktır; dudak okumayla altyazının yarışmak yerine birlikte yürüyebilmesinin sebebi de bu.
• Satırlar sizi bekler. Bir altyazı yaklaşık bir buçuk saniye, artı her kelime için onda bir saniye kalır; uzun bir cümle ortasında kaybolmaz, ⌥ tuşunu basılı tutmak da son birkaçını geri getirip aralarında gezinmenizi sağlar. Okuma hızı kişiseldir ve varsayılan bir tahmindir; geri sarma, tahminin tutmadığı anlar için var.
• Sizi asıl yarı yolda bırakacağı yer isimler ve jargondur. Bir ilaç adı, bir soyadı, ekibinizin uydurduğu bir kısaltma: bağlamdan çıkaramayacağınız kelimeler tam olarak bunlardır, konuşma tanımanın yanıldığı kelimeler de. Daha yavaş ve daha doğru bir model seçmek yardımcı olur ama sorunu bitirmez. Hangi kelimeleri iki kez kontrol etmeniz gerektiğini sonradan değil, baştan bilmekte fayda var.

Altyazı ve işitme hakkında sorular

Odada konuşan insanları altyazılıyor mu?

Evet, istediğinizde. Varsayılan olarak Mac'inizin çaldığını okur ve mikrofon kapalı kalır. Ses Kaynağı'nda mikrofonu seçin, bu kez karşınızdaki konuşmayı altyazılar; Mac'in mikrofonundan ya da Ses ayarlarında hangi giriş seçiliyse ondan. macOS mikrofonu ilk seferinde ister, daha önce değil. Çeviri Dili ve İki Dili de Göster açıkken ikiniz iki dilde konuşup her biriniz kendi dilinizi okuyabilirsiniz.

Subtitles, CART'ın ya da insan bir altyazı görevlisinin yerine geçer mi?

Hayır. Bu bir konuşma tanıma sistemi, yani hata yapar; özellikle isimlerde, jargonda, üst üste konuşmada ve ağır aksanlarda. Bir doktor randevusunda, hukuki bir görüşmede, notla değerlendirildiğiniz bir derste ya da yanılmanın bedeli olan başka her yerde uygun düzenleme profesyonel bir altyazı görevlisi ya da tercümandır ve bunu istemeye hakkınız var. Bu uygulama, zaten kimsenin böyle bir destek vermeyeceği günün geri kalanı için.

Toplantı sahibinden izin istemem ya da kullandığımı birine söylemem gerekiyor mu?

Hayır. Herhangi bir servisle entegre olmak yerine Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar; yani toplantıya hiçbir şey katılmaz, katılımcı listesinde bir şey belirmez ve hiçbir toplantı sahibinin, yöneticinin ya da hocanın bir şey açması gerekmez. Kimseye söylenmez. Açıklayıp açıklamamak yazılımın değil, sizin kararınız.

Mac'imin sesini zaten işitme cihazlarıma aktarıyorum. Bu bir şey katar mı?

Çoğu zaman evet. Aktarım, sesin izlediği yolu düzeltir, konuşmanın ne kadar zor olduğunu değil: hızlı konuşanlar, üst üste konuşmalar ve yabancı aksanlar kulağınıza vardıklarında hâlâ hızlı konuşanlar, üst üste konuşmalar ve yabancı aksanlardır. Aktarılan sesin üzerine altyazı, gereksiz değil yaygın bir kurulumdur. Uygulama çıkış aygıtınızı değil, uygulamanın kendi ses akışını okur; yani neyle dinlediğinizin hiçbir önemi yoktur ve eşleştirmenizde hiçbir şey değişmez.

Videonun hiç altyazısı ya da SDH'si yoksa ne olacak?

Zaten bu durum için. Kapalı altyazı ve SDH yalnızca birileri onları hazırladığı yerde vardır; bu da şirket içi eğitim videolarının çoğunu, konferans kayıtlarının çoğunu ve bir meslektaşınızın kaydedip gönderdiği şeylerin çoğunu dışarıda bırakır. Subtitles sesin kendisini altyazılar; yani dosyanın altyazısıyla gelip gelmediği önemli değildir.

Altyazılar, toplantılarımdakiler gibi geriden mi geliyor?

Daha az, ama hiç yok değil. Bitmiş bir cümleyi beklemek yerine kelimeler geldikçe kesintisiz altyazılar ve model emin olana kadar en yeni kelimeyi daha soluk gösterir, yani sonradan değil, birlikte okursunuz. Yine de bu bir konuşma tanıma sistemi: bir kelimenin söylenmesiyle okunabilir olması arasında bir miktar gecikme olur ve hızlı konuşan biri her altyazının hep biraz önünde gider.

Altyazıları daha büyük ve daha okunaklı yapabilir miyim?

Evet. Kutu boyutu, opaklık, kaç satır tuttuğu ve nerede duracağı ayarlanabiliyor; ayarlar penceresi de bunları bir maket üzerinde değil gerçek kaplamada önizliyor. Opak kalması ve istediğiniz yere sürüklemek için Shift tuşunu basılı tutun; koyduğunuz yer hatırlanır.

FaceTime ve telefon görüşmelerini altyazılıyor mu?

Mac'te bir uygulama üzerinden çalan her şey: FaceTime, masaüstünden bir WhatsApp ya da Signal görüşmesi, Mac'inizden aradığınız bir numara ve dinlediğiniz bir sesli mesaj. Karşınızdakini okursunuz, kendinizi değil; çünkü mikrofonu değil, Mac'in çaldığını okur. Bunlar, altyazı düğmesi ve soru sorulacak bir toplantı sahibi olmayan görüşmeler; insanların ilk denediği yer de çoğu zaman burası.

Kimin konuştuğunu söyler mi, SDH gibi sesleri işaretler mi?

Konuşmacı değiştiğinde yeni bir altyazı kutusu açabiliyor; bu isteğe bağlı ve görüşmelerde açmaya değer, ama kimseye isim yazmıyor. Konuşma dışı sesleri de hiç işaretlemiyor: konuşma tanımadan önce bir konuşma algılayıcı çalışıyor, böylece müzik uydurma şarkı sözlerine dönüşmüyor; bunun bedeli de konuşmayı alıp başka ne duyulduğuna dair hiçbir şey alamamanız. Ses ipuçları sizin için önemliyse, gerçek bir SDH altyazısına kıyasla açıkça söylemek gereken eksik budur.

Bir satırı kaçırdığımda ne oluyor?

⌥ tuşunu basılı tutup geri sarın: önceki altyazılar, ayarladığınız kadar geriye, geri gelir; aralarında gezinebilir ya da ⌥F tuşlarına basıp yazarak aradığınızı bulabilirsiniz. Bilerek kısa vadeli ve yeterince uzun bir sessizlik yığını temizler: az önce kaçırdığınız cümleyi yakalamak için var. Ses durduğunda uygulama söylenenleri döküm olarak kaydetmeyi önerir; siz kaydetmedikçe diske hiçbir şey yazılmaz.

Dakika başına ya da aylık bir ücret var mı?

Hayır. 7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $ ve altyazılar sınırsız, çünkü model sizin Mac'inizde çalışıyor ve çalışması hiçbir şeye mal olmuyor. Satın alınacak dakika ve abonelik yok; altyazı ara sıra açtığınız bir şey değil de her şeyi onunla takip ettiğiniz şeyse bunun önemi daha da büyük.

İnternet bağlantısı gerekiyor mu?

Bir kez, ilk çalıştırmada modeli indirmek için. Ondan sonra tamamen çevrimdışı çalışıyor; hâlâ yapabildiği yalnızca iki istek var: günde bir kez yeni sürüm var mı diye bakmak, onu da reddedebiliyorsunuz, ve anahtarınız olduğunda ayda bir lisans anahtarınızı kontrol etmek. Dinlediğiniz hiçbir şey hiçbir yere gönderilmiyor.