Subtitles · Översättning i realtid
Subtitles skriver ned allt din Mac spelar upp. Sedan version 1.3 kan den också översätta det medan det kommer, mellan nästan vilka två som helst av de arton språk den hör, på datorn, via Apples egen översättningsmotor. Ingenting laddas upp för att översättas, och det är den enda varianten av det här som är värd att bygga.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Ett samtal på engelska, läst på svenska, översatt på Macen medan meningen fortfarande sägs. Håll ned ⌃ så tar engelskan översättningens plats, både på den aktiva raden och i varje ruta i ⌥-högen, tills du släpper.
Håll ned ⇧ och dra undertexterna för att flytta dem, precis som i appen.
Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så staplas de senaste rutorna upp igen.
Klicka på i menyraden: alla objekt som är märkta Prova fungerar i den här demon.
Översätt till ligger under språkväljaren och står från början på Av. Välj ett målspråk så kommer undertexterna på det språket från och med nästa mening. Översättningstakt under det avgör vad du ser medan en mening fortfarande sägs, vilket visar sig vara hela designproblemet.
Visa båda språken, under Av i ”Översätt till”, lägger översättningen och orden den kom från i samma ruta: översättningen som undertext, originalet under den med mindre text. Ställ ”Lyssna på” på mikrofonen så kan två personer vid en Mac föra ett samtal på två språk där var och en läser den andra på sitt eget språk; när målspråket talas byter paret helt enkelt plats.
Läs upp översättning, den tredje raden, läser upp översättningen när varje mening är klar, med den bästa rösten macOS har installerad för språket. Ingenting hoppas över och ingenting skyndas på: när rösten hamnar efter en snabb talare hämtar den in i pauserna. Medan den läser sänks originalet till en fjärdedel av volymen och kommer tillbaka efteråt, så att de två rösterna inte krockar. ⌥⌘. stoppar den, eller läser den senaste raden igen.
Den är på som standard när VoiceOver körs, och VoiceOver kan läsa undertextrutan och trycka på dess knapp, så ett samtal eller en film på ett annat språk kan följas utan att du behöver läsa alls. VoiceOvers eget tal textas, översätts eller sänks aldrig. Ställ in den på ”Alltid” för att få texten uppläst utan VoiceOver.
Med mikrofonen och Macens egna högtalare väntar den på en paus innan den talar, och den som pratar medan den läser textas fortfarande: ekoreduceringen som macOS använder för samtal tar bort översättningens röst från det mikrofonen hör. Med hörlurar läser den upp direkt.
Och den stannar där du kan läsa den. Ett samtal du behöver få översatt är oftast ett samtal du också arbetar under: det delade dokumentet, specifikationen, designen som diskuteras. Översättningen ligger i ett överlägg ovanför alla fönster i stället för inne i appen som för samtalet, så när du växlar till arbetet går du inte miste om orden.
Att översätta en färdig mening går snabbt: 40 till 125 ms på den här hårdvaran, vilket är ingenting jämfört med hur lång tid det tar för någon att säga den. Den verkliga frågan är vad som hör hemma på skärmen under sekunderna innan de kommer till slutet, och det finns inget svar som passar alla. Så det finns två, och du väljer.
Den senaste sekunden tal översätts om vid varje uppdatering och visas nedtonad tills den är slutlig. Nedtonad text kan fortfarande ändras; stark text har slutat ändras. Du läser en sida som för det mesta står still, till priset av att de allra senaste orden ser preliminära ut, vilket de också är.
Allt översätts om vid varje uppdatering. Inget släpar efter talaren och inget hålls tillbaka, och priset är att en rad du redan har läst kan skrivas om framför ögonen på dig när meningen når det ord som ändrar den.
Under båda ligger en regel som inte går att välja bort: satser översätts hela, aldrig rutan. Överlägget bryter sidan där texten inte längre får plats, vilket för det mesta hamnar mitt i en mening, och ett fragment som översätts för sig tappar kasus, kongruens eller ett verb som talaren inte hade kommit fram till än. Så det som översätts och det som visas är två olika enheter, och sidbrytningarna görs efteråt, i text som redan är begriplig.
En ruta som blir full och byts börjar om vid den sista sats den visade i stället för vid ordet som inte fick plats, så det finns en rad att haka i i stället för ett tvärt avbrott. Det spelar bara roll när rutan byts snabbt, eftersom en ruta som stod kvar tillräckligt länge för att läsas redan har gett dig raden.
Översättningen tar ifrån dig det du lyssnade på. Håll ned ⌃ så får du tillbaka det: den aktiva rutan och ⌥-högen byter båda till det språk som talas, precis så länge du håller ned tangenten. Översättningen fortsätter i bakgrunden medan du tittar, så när du släpper är du tillbaka i aktuell text i stället för i ögonblicksbilden du lämnade, och varje språk har sin egen historik så att högen aldrig blandar de två.
För den som lär sig språket är det precis rätt upplägg: håll ned ⌃ för att läsa språket så som det talas, och släpp när du har tappat tråden.
Arton språk ger 306 kombinationer av käll- och målspråk. Översättningen är här ett andra steg och inte en inställning i igenkänningen, eftersom talmodeller som översätter medan de transkriberar är tränade till och från engelska, så franska till tyska skulle behöva gå via engelska, och flera av de här språken finns inte ens med i deras urval. Att lämna färdig text till en översättningsmotor kostar några tiotal millisekunder och täcker nästan alla par: 296 av 306, eftersom Apples översättningsmotor inte erbjuder svenska till eller från ryska, ukrainska, polska, arabiska eller hindi.
Med automatisk identifiering hämtas källspråket från igenkänningens egen språkmärkning, som den känner till efter ett eller två talade ord, i stället för att översättningsmotorn ska gissa språket en mening i taget.
Ljudet lämnade aldrig datorn, och den översatta texten gör det inte heller. Den går via Apples ramverk Translation, samma översättning på enheten som resten av macOS använder, så det finns ingen server inblandad, ingen API-nyckel att hålla reda på och inget konto att skaffa. Det enda tillfället då nätverket används är när macOS ber om att få hämta ett språkpar första gången du använder det, vilket det gör för sin egen översättning också; därefter finns paret på disken och det finns inget mer att hämta.
Även uppläst stannar den på Macen: rösten är en som macOS har installerad, och ingenting skickas någonstans för att läsas upp.
Översatt eller inte, ingenting skrivs ned om du inte sparar en transkribering. En översatt undertext visas på skärmen och är sedan borta, precis som en oöversatt, och integritetssidan är kort av samma skäl som den alltid har varit.
Undertexter på språket som talas, och översättning när du vill ha den.
Första starten, behörigheten som kan gå fel utan att det märks, och var alla reglage finns.
Alla versioner hittills, och vad var och en ändrade.
Undertexter utan att värden behöver slå på något.
Översatta undertexter utan Teams Premium.
Översatta undertexter utan en betald Workspace-nivå.
Var översättningen faktiskt sker, app för app, och vem som betalar för den.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor
Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang.
