Samtal, videor, poddar och föreläsningar, transkriberade medan de spelas och visade i ett överlägg som ligger ovanför alla fönster. Översatta i realtid om du vill. Inget lämnar Macen.
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Håll ned ⇧ och dra undertexterna för att flytta dem, precis som i appen.
Peka på undertexterna så löses de upp under pekaren, precis som i appen.
Håll ned ⌥ för att spola tillbaka, så staplas de senaste rutorna upp igen.
Klicka på i menyraden: alla objekt som är märkta Prova fungerar i den här demon.
Textar alla appar som spelar upp ljud på din Mac
Användning
På ett möte, på andraspråket eller inte, kostar ett missat ord dig de tre nästa. Subtitles textar allt som din Mac spelar upp, i realtid, så att du hänger med utan att be någon upprepa sig. Håll ned ⌥ för att spola tillbaka och söka bland tidigare undertexter. Oavsett om du är döv eller hörselskadad, hör men inte hänger med, lyssnar på ett andraspråk eller bara arbetar någonstans där det är högljutt, finns det tre situationer som återkommer gång på gång.
01
Zoom, Google Meet, Teams, en Slack-huddle, ett Discord-samtal, ett samtal i en webbläsarflik: allt är bara ljud som kommer ut ur en app, så allt textas. Ingen bot ansluter, ingen får veta något, inget syns i deltagarlistan. Att läsa de få ord du halvt uppfattade går fortare än att be om dem igen, och det avbryter ingen.
02
Byt till dina anteckningar, din kodeditor, en AI-agent eller en webbläsare. Överlägget ligger ovanför alla fönster och släpper igenom klick, så samtalet fortsätter utan att du tittar på det, och du kan fortsätta arbeta med det som ligger bakom. En anteckningsapp som Granola skriver ihop mötet efteråt, och dess transkribering i realtid måste du föra pekaren över för att se; det här är halvan som måste ske i realtid, utan att du behöver tänka på eller fokusera på den.
03
En video utan undertexter. En podd på ett språk du fortfarande lär dig. En inspelad föreläsning eller en som strömmas, en intervju, en film med lågmäld dialog. Allt som spelas upp textas medan det spelas, på sitt eget språk eller översatt till ditt. Subtitles kan också lyssna på mikrofonen om du ber den, så att du kan föra samtal, på två språk eller på ett.
Integritet
Anledningen till att du kan använda det här på ett jobbsamtal är att det inte är en tjänst. Det finns ingen server, inget konto och ingen transkribering om du inte själv sparar en på din egen Mac, så det finns inget att skicka och ingen annan inblandad. Den långa versionen finns att läsa om du vill veta mer. Källkoden är publicerad, så du behöver inte ta något av det på tro.
Funktioner
Ljud i realtid kan inte pausas, kan inte spelas upp igen och borde inte behöva lämna din dator. Allt här följer av det.
Den körs lokalt och offline: inga konton, ingen telemetri, inga nätverksanrop som bär med sig något av ditt. Ljudet går direkt från avlyssningen till igenkänningen och slängs sedan. Det enda som någonsin hämtas är modellerna, en gång, och en uppdatering när du väljer att installera en.
En realtidsfaktor på ungefär 0,15: sex sekunders tal transkriberat per sekunds beräkning. Samma modell på processorn var enligt mätningarna ungefär 100 gånger för långsam för att hinna med en ljudström i realtid.
Som standard lyssnar den på allt som din Mac spelar upp, så det finns inget att ställa in innan den fungerar. Begränsa den till en enda app från menyraden när två saker pratar samtidigt. Den fångar då appen plus alla hjälpprocesser som den startar, vilket är det som får webbläsare och Electron-appar att fungera, eftersom deras ljud aldrig kommer från huvudprocessen.
En talavkänning körs före igenkänningen, så bakgrundsmusik når den aldrig. Utan den fyller musiken modellens kontext, och de första orden efteråt går förlorade.
Om du vill kan en ny undertext börja när någon annan börjar prata, på samma sätt som vid en paus. Avstängt som standard, eftersom det kör en andra modell vid sidan av den första. Det tar en sekund eller två innan en ny talare känns igen.
Standardmodellen identifierar språket själv. Engelska har dessutom sju egna alternativ, så att du kan väga fördröjning mot exakthet från 160 ms och uppåt.
”Läs upp översättning” läser upp varje översatt mening med en röst för språket i fråga, medan appen som ljudet kommer från sänks till en fjärdedel av volymen. Funktionen slås på automatiskt med VoiceOver, som också kan läsa upp undertextrutan; VoiceOvers eget tal textas aldrig.
För pekaren nära överlägget så tonas det bort under den, så att meningen du läser aldrig täcker meningen du skriver. Hur mycket som försvinner och hur stort hålet blir väljer du själv i inställningarna. Håll ned ⇧ så förblir det ogenomskinligt och kan flyttas.
Appen visar sidor som tv-undertexter: den fylls, töms och börjar om, så en rad du tittade bort från är borta. Håll ned ⌥ för att spola tillbaka: de tidigare undertexterna staplas upp ovanför den aktiva, så att du kan rulla till äldre och söka med ⌥F. Släpp, så är de borta igen. Inget skrivs någonstans.
⌘, från menyn öppnar inställningarna: hur många rader en ruta fylls med innan den töms, hur ogenomskinlig den är, hur långt genomsikten under pekaren når och hur långt bakåt du kan spola med ⌥. Varje reglage påverkar både förhandsvisningen och det riktiga överlägget medan du drar i det, så du ställer in värdena genom att titta på dem i stället för att välja en siffra.
De arton språken som appen textar, och översätter mellan
Så fungerar det
En ljudtråd i realtid som bara kopierar, en portabel kärna som aldrig transkriberar och en modell som körs där den hör hemma.
48 kHz stereo, ett anrop per 10,7 ms. Realtidstråden kopierar till en låsfri ringbuffert och gör inget annat.
Ned till 16 kHz mono i en arbetstråd, där tystnad hoppas över och ungefär en sekund spelas upp igen före talet så att inget ord kapas i början.
En strömmande modell, inte en med 30-sekundersfönster: skillnaden mellan undertexter som följer ljudet och undertexter som kommer flera sekunder för sent.
Sidor om två rader (antalet går att ändra i inställningarna) som töms och börjar om som tv-undertexter gör, och som tonas ut fyra sekunder efter den senaste nya texten i stället för när ljudet tystnar.
Allt från ringbufferten fram till modellgränsen är portabel Rust som medvetet inte transkriberar: den lämnar bara vidare ljudramar. Avlyssningen och överlägget är de enda Mac-specifika delarna.
Jämför
macOS har inbyggd textning i realtid, gratis, under Systeminställningar, Hjälpmedel, Direkttextning, på en Mac med Apple silicon som är inställd på ett språk som Apple har aktiverat: bara engelska i macOS 14 och 15, åtta språk från 26. Om det täcker det du behöver, använd det. Här är de punkter där det slutade räcka för mig, och det finns en jämförelse rad för rad om du vill ha den långa versionen.
| Funktion | Subtitles | Apples Direkttextning |
|---|---|---|
| Språk | Arton, i alla macOS från 14.2, identifieras automatiskt av den flerspråkiga modellen, byts från menyraden, översätts i realtid mellan nästan alla kombinationer | Bara engelska i macOS 14 och 15; åtta språk från 26, vart och ett knutet till ett land, ett åt gången, byts manuellt i Systeminställningar, och ingen översättning |
| Överlägget | Släpper igenom klick, tonas bort under pekaren, ligger ovanför alla fönster, kommer aldrig i vägen när du gör flera saker samtidigt | Ett fönster som också ligger överst, men som tar emot klicket och täcker det som ligger under |
| Vad den lyssnar på | Allt som Macen spelar upp, mikrofonen om du vill, eller en app som du väljer | Allt som Macen spelar upp, eller mikrofonen |
| Musik | Hoppas över tack vare talavkänningen, så bakgrundsmusik blir aldrig sångtext | Textas |
| Talarbyten | Ny ruta per talare, om du vill | Ingen motsvarighet |
| Tidigare undertexter | Alla tidigare undertexter, i en lista som tar det utrymme som finns, går att rulla och söka i med ⌥F | Tre rader som rullar, mer än tre rader åt gången går inte att se |
| Modellen | Sju engelska alternativ som väger fördröjning mot exakthet, plus den flerspråkiga. Den flerspråkiga kan låsas till ett enda språk vid behov | En, fast, och du måste öppna Systeminställningar och leta dig ned tre nivåer för att byta språk. |
| Pris | Gratis i 7 dagar, sedan 19 $ en gång, alla uppdateringar ingår | Gratis, inbyggd |
Vad användarna säger
So smooth, very useful during meetings on different apps (slack, zoom, google), so well integrated on the screen, doesn't block interacting with the other windows, love it!
Almost no setup, no tweaking around: you install it and it just works. Simple, useful and really effective.
Very handy! I love how it can be connected to any audio source on my laptop, which helps not only for meetings and videocalls, but also for all those streaming services that do not support subtitles, like news websites or even some YouTube videos. The model supports many languages, so it's also useful if you're learning a foreign language and need subtitles to help you understand what's being said.
Awesome app and the translation support makes it even better. Working with French colleagues has never been easier. Highly recommend!
Definitely a game changer for me! A must have for remote workers
Much better than macOS live captions. I love how fluid the UX is, the searchable history when pressing option and all the shortcuts are really well thought, you can feel the author really cares about nailing all the details for a useful live caption app. The gorgeous audio glow is chef's kiss
Jag jobbar på ett amerikanskt företag, och mina möten är på engelska, som inte är mitt modersmål och inte heller de flesta av mina kollegors. Jag kunde vara mitt uppe i något annat när det viktiga sades, och sedan var det borta: ett ord jag inte uppfattade, en brytning jag inte var van vid eller något som hade sagts en minut tidigare. Att be om det igen kostar alla trettio sekunder och avbryter den som pratade.
Undertexterna måste alltså gå att läsa medan jag gjorde något annat. Det är därför de ligger i ett överlägg ovanför alla fönster i stället för i en panel i en app, därför de inte tar emot klick, därför det finns en hög att spola tillbaka och söka i, och därför de tonas bort under pekaren i stället för att behöva flyttas. Allt annat kom ur det.
Mathieu Jouhet, som gör appen.
Pris
Prova gratis i 7 dagar först, utan kort och utan konto. Sedan 19 $, en gång: inga minuter att köpa, inga platser, ingen förnyelse, alla framtida uppdateringar ingår, för ungefär vad en månad av ett transkriberingsabonnemang kostar.
Översättningen ingår i priset, den kostar inte extra. De arton språken, översättningen i realtid mellan dem och den strömmande modellen ingår i den enda licensen; det finns ingen högre nivå att låsa upp. Alla framtida uppdateringar ingår.
Subtitles för Mac
19 $ engångspris
Engångspris 19 $ · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Ungefär 633 MB hämtas vid första starten.
Frågor och svar
Till och med 31 oktober: 9 $ i stället för 19 $ · pengarna tillbaka inom 14 dagar
Pengarna tillbaka inom 14 dagar, inga frågor
Gratis i 7 dagar, inget kort, sedan 19 $ en gång, alla framtida uppdateringar ingår · macOS 14.2 eller senare · Apple silicon
Obegränsade undertexter i realtid, så länge du äger Macen. Inga minuter att köpa, inget konto, inget abonnemang. Läs installationsguiden.
