Översätta undertexter i realtid på en Mac

Var översättningen faktiskt sker

Fem ställen där den kan finnas, billigast först. Bara det sista kan du själv slå på.

• Apples Direkttextning: textning, ingen översättning. Panelen i Systeminställningar har inget målspråk. Den skriver ned det den hör, på det språk den är inställd på, och stannar där. Det Apple lägger till i FaceTime eller Meddelanden stannar i de apparna.
• Zoom: ett betalt tillägg, på värdens konto. Översatt textning finns, men värden måste ha tillägget och måste slå på det. Inget på din sida aktiverar den.
• Google Meet: en Workspace-version, värdens. Översättning är den enda textningsfunktionen i Meet som är begränsad, och den beror på versionen av kontot som skapade mötet, inte på ditt.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Översatt textning i realtid kräver Premium-licensen, hos organisatören.
• Själva Macen, sedan macOS 15. Subtitles textar det som Macen spelar upp på det språk som talas och översätter det på datorn, med Apples egen översättare, mellan nästan vilka två som helst av arton språk. I alla samtal, från alla konton, och i videon som inte alls är ett samtal.

Översättning i mötesapparna

Alla tre stora mötesappar kan översätta sin textning, och alla tre säljer det till den som är värd. Det är det folk missar: inställningen som spelar roll finns på ett konto som du förmodligen inte är inloggad på, och det finns ingen knapp på din sida som tar fram den.

I Zoom är det ett betalt tillägg på värdens konto, som värden slår på, och det översätter från textningsspråket som värden valt, så fel talat språk ger fel översättning. I Meet följer det Workspace-versionen hos den som skapade mötet: ett privat konto som ansluter till ett företagsmöte kan se det, medan samma person som är värd från ett gratiskonto inte gör det. I Teams är det en Premium-licens hos organisatören. När det finns, använd det; det är redan betalt. Guiderna för Zoom och Meet tar upp fallen där det är nedtonat.

Det ingen av dem når är allt som inte är ett möte. Videon någon länkar till halvvägs in, podden, föreläsningsinspelningen, samtalet i en app helt utan textning. För dem måste översättningen komma från Macen.

Vad du kan förvänta dig av översättning i realtid

Ärliga förväntningar, så att det första samtalet inte blir en överraskning.

• De sista orden kommer att ändras. Maskinöversättning behöver hela meningen, och tal i realtid ger den aldrig det. Slutet av en rad ändras när talaren avslutar den. Det är priset för att läsa den nu i stället för senare.
• En översättning som någon har skrivit är bättre. En strömningstjänsts undertextspår är skrivet, granskat och tidsatt. Där det finns ett på ditt språk, använd det. Den här är för ljudet som aldrig fick något.
• Namn, skämt och fackspråk är där den snubblar. När en rad ser fel ut, håll ned kontrolltangenten och läs originalet en sekund. Det är oftast ett namn.
• Båda språken måste finnas bland de arton. Översättningen görs på undertexterna, så ett språk den inte kan texta är ett språk den inte kan översätta. Och några par saknas: svenska, danska och norska går inte till eller från ryska, ukrainska, polska, arabiska eller hindi, eftersom Apples översättare inte erbjuder det för dem.
• Inget lämnar Macen för att något av det här ska fungera. Textningen körs på Apple Neural Engine och översättningen med Apples översättare på enheten. Det finns inget konto, ingen uppladdning och ingen transkribering som sparas om du inte sparar en själv.

Frågor som brukar komma sedan

Översätter Apples Direkttextning på en Mac?

Nej. Den transkriberar på ett språk i taget och har inget målspråk att välja. För översättning behöver du mötesappens betalda funktion, på värdens konto, eller en app som översätter på Macen.

Kan jag få översatt textning i Zoom gratis?

Inte från Zoom. Översatt textning är ett betalt tillägg på värdens konto, och värden måste slå på det. Subtitles översätter alla Zoom-samtal på din egen Mac, oavsett vilket abonnemang värden har.

Lämnar ljudet Macen för att översättas?

Nej. Subtitles textar på Apple Neural Engine och översätter med Apples översättare på enheten. Inget laddas upp, och när ett språkpar väl är hämtat fortsätter det att fungera med wifi avstängt.

Vilken version av macOS krävs för översättning?

macOS 15, eftersom det är där Apples Translation-ramverk kommer. Enbart textning körs på macOS 14.2 eller senare, där de två översättningsraderna helt enkelt inte finns i menyn.

Kan den översätta en YouTube-video eller en podd?

Ja. Den översätter allt som Macen spelar upp, så en video utan undertextspår, en podd eller en föreläsningsinspelning fungerar på samma sätt som ett samtal. Där videon redan har ett undertextspår på ditt språk är det spåret bättre.