Dịch phụ đề trực tiếp trên Mac

Việc dịch thực sự diễn ra ở đâu

Năm chỗ nó có thể nằm, rẻ nhất trước. Chỉ chỗ cuối cùng là bạn tự bật được.

• Phụ đề trực tiếp của Apple: có phụ đề, không có dịch. Bảng cài đặt trong Cài đặt Hệ thống không có ngôn ngữ đích. Nó ghi lại thứ nó nghe được, bằng ngôn ngữ nó đang được đặt, rồi dừng ở đó. Những gì Apple thêm vào bên trong FaceTime hay Tin nhắn thì ở nguyên trong các app đó.
• Zoom: một tiện ích bổ sung trả phí, trên tài khoản của chủ phòng. Phụ đề dịch có tồn tại, nhưng chủ phòng phải có tiện ích đó và phải bật nó lên. Không có gì bên phía bạn bật được nó.
• Google Meet: một gói Workspace, của chủ phòng. Dịch là tính năng phụ đề duy nhất của Meet bị khoá, và nó phụ thuộc vào gói của tài khoản đã tạo cuộc họp, không phải tài khoản của bạn.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Phụ đề dịch trực tiếp nằm sau giấy phép Premium, bên phía người tổ chức.
• Chính chiếc Mac, từ macOS 15. Subtitles lên phụ đề cho thứ máy Mac đang phát bằng đúng ngôn ngữ đang được nói, rồi dịch ngay trên máy, qua chính trình dịch của Apple, giữa hai ngôn ngữ bất kỳ trong mười sáu ngôn ngữ. Trên bất kỳ cuộc gọi nào, từ bất kỳ tài khoản nào, và cả trên đoạn video chẳng phải cuộc gọi gì cả.

Dịch bên trong các app họp

Cả ba app họp lớn đều dịch được phụ đề của mình, và cả ba đều bán tính năng đó cho chủ phòng. Đó là phần người ta hay bỏ sót: thiết lập quan trọng nằm trên một tài khoản mà bạn nhiều khả năng không đăng nhập vào, và bên phía bạn không có nút nào gọi nó ra được.

Trong Zoom, đó là một tiện ích bổ sung trả phí trên tài khoản của chủ phòng, do chủ phòng bật, và nó dịch từ ngôn ngữ phụ đề mà chủ phòng đã chọn, nên đặt sai ngôn ngữ nói là ra bản dịch sai. Trong Meet, nó đi theo gói Workspace của người đã tạo cuộc họp: một tài khoản cá nhân vào cuộc gọi của công ty có thể thấy nó, còn cũng người đó chủ trì từ một tài khoản miễn phí thì không. Trong Teams, đó là giấy phép Premium bên phía người tổ chức. Khi nó có sẵn, cứ dùng; tiền đã trả rồi. Hướng dẫn về Zoom và Meet nói về các trường hợp bị làm mờ.

Thứ không cái nào trong số đó với tới được là bất cứ gì không phải cuộc họp. Đoạn video ai đó gửi link giữa chừng, podcast, bản thu buổi giảng, cuộc gọi trong một app chẳng có phụ đề gì cả. Với những thứ đó, việc dịch phải đến từ máy Mac.

Nên trông đợi gì ở dịch trực tiếp

Kỳ vọng thành thật, để cuộc gọi đầu tiên không làm bạn bất ngờ.

• Vài từ cuối sẽ đổi. Máy dịch muốn cả câu, mà lời nói trực tiếp chẳng bao giờ đưa nó trọn một câu. Đuôi dòng xê dịch khi người nói nói nốt câu. Đó là cái giá để đọc ngay bây giờ thay vì để sau.
• Bản dịch do người viết vẫn tốt hơn. Phụ đề của một dịch vụ phát trực tuyến đã được viết, soát và canh giờ. Ở đâu có sẵn bằng tiếng của bạn, hãy dùng nó. Cái này dành cho phần âm thanh chưa bao giờ có bản dịch nào.
• Tên riêng, câu đùa và thuật ngữ là chỗ nó trượt. Khi một dòng trông có vẻ sai, giữ phím Control và đọc bản gốc một giây. Thường là một cái tên.
• Cả hai đầu đều phải nằm trong mười sáu ngôn ngữ. Việc dịch chạy trên phần phụ đề, nên ngôn ngữ nào nó không lên phụ đề được thì cũng không dịch được.
• Không có gì rời khỏi máy Mac để làm bất cứ việc nào trong số này. Phần phụ đề chạy trên Apple Neural Engine, phần dịch chạy qua trình dịch trên máy của Apple. Không tài khoản, không tải lên, và sau đó không giữ lại bản ghi lời nào.

Những câu người ta hỏi tiếp theo

Phụ đề trực tiếp của Apple có dịch được trên Mac không?

Không. Nó bóc lời mỗi lúc một ngôn ngữ và không có ngôn ngữ đích nào để chọn. Muốn dịch, bạn cần tính năng trả phí của app họp, trên tài khoản của chủ phòng, hoặc một app dịch ngay trên máy Mac.

Tôi có được phụ đề dịch trong Zoom miễn phí không?

Từ Zoom thì không. Phụ đề dịch là một tiện ích bổ sung trả phí trên tài khoản của chủ phòng, và chủ phòng phải bật nó lên. Subtitles dịch bất kỳ cuộc gọi Zoom nào ngay trên máy Mac của bạn, chủ phòng dùng gói nào cũng vậy.

Âm thanh có rời khỏi máy Mac để được dịch không?

Không. Subtitles lên phụ đề trên Apple Neural Engine và dịch qua trình dịch trên máy của Apple. Không có gì được tải lên, và một khi cặp ngôn ngữ đã tải về thì nó vẫn chạy khi tắt Wi-Fi.

Việc dịch cần macOS nào?

macOS 15, vì đó là nơi framework Translation của Apple xuất hiện. Riêng phần phụ đề thì chạy trên macOS 14.2 trở lên, nơi hai mục dịch đơn giản là không có trong menu.

Nó dịch được video YouTube hay podcast không?

Có. Nó dịch bất cứ thứ gì máy Mac đang phát, nên một video không có phụ đề đi kèm, một podcast hay một bản thu buổi giảng đều chạy y như một cuộc gọi. Ở đâu video đã có sẵn phụ đề bằng tiếng của bạn, thì bản phụ đề đó tốt hơn.