Subtitles · Phụ đề trực tiếp cho Microsoft Teams
Subtitles lên phụ đề cho âm thanh máy Mac của bạn đang phát, nên một cuộc gọi Teams chỉ là thêm một thứ đang phát tiếng. App không cần gì từ Teams, tức là không chính sách cuộc họp, không cài đặt tổ chức và không hạng giấy phép nào chen giữa bạn và việc đọc câu vừa được nói.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Slide đang được chia sẻ, người trình bày vẫn nói tiếp, và bạn ghi câu hỏi của mình ngay phía trước tất cả. Không có gì trong danh sách người tham dự, không có gì để tổ chức phải phê duyệt.
Giữ ⇧ rồi kéo để di chuyển phụ đề, y như trong app.
Giữ ⌥ để vài khung gần nhất xếp chồng lên lại.
Bấm vào trên thanh menu: các mục đánh dấu Thử đều dùng được trong bản demo này.
App lấy âm thanh máy Mac của bạn phát ra, nên bạn đọc được lời mọi người khác trong cuộc gọi. Một cuộc gọi với khách hàng, một buổi họp standup, một buổi họp toàn công ty bạn chỉ ngồi nghe: lời của phía bên kia mới được lên phụ đề. Micrô của bạn vẫn đóng trừ khi bạn chọn nó trong menu Nghe từ, tức là khi bạn thuyết trình thì không có phụ đề: bạn đọc câu hỏi người khác đặt ra, không phải câu trả lời của chính mình.
Link mời khách mở trong tab trình duyệt cũng thường xuyên như mở trong app trên máy. Cả hai đều được: app thu các tiến trình phụ mà một app sinh ra, và đó mới thật sự là nơi âm thanh của trình duyệt và của các app Electron phát ra.
Một cái micrô phòng họp ở đầu bàn đằng kia, một đồng nghiệp mà bạn vẫn đang quen dần với giọng, một cái tên bạn muốn đọc hơn là đoán. Trong một cuộc gọi ba mươi người, xin nhắc lại là lấy mất của ba mươi người mười giây, nên gần như chẳng ai xin.
Teams có phụ đề trực tiếp, chúng có cả ở gói miễn phí, và khi có thì chúng chạy tốt. Nhưng ở phần lớn các công ty, việc có hay không lại không phải quyết định của bạn.
Cách thông thường để lấy chữ ra khỏi một cuộc họp là một con bot ghi chú: nó gọi vào, nó hiện trong danh sách người dự, và ai cũng thấy là cuộc gọi đang được thu lại. Phần lớn các bộ phận IT đều có ý kiến về mấy thứ đó, và ở một tổ chức chịu quản lý chặt thì câu trả lời là không.
Subtitles không bao giờ đăng nhập vào Microsoft, không bao giờ xin quyền Graph và không bao giờ hiện trong danh sách người dự, vì app không hề biết Teams tồn tại. App chỉ đọc âm thanh mà máy Mac của bạn vốn đang phát ra.
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.
Đến hết 31 tháng 10: $9 thay vì $19 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
Miễn phí 7 ngày, rồi $19 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau · macOS 14.2 trở lên · Apple silicon
Phụ đề thời gian thực không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không mua phút, không tài khoản, không thuê bao.
Phụ đề chồng lên một bộ phim, một luồng phát hay một tab vốn chẳng có phụ đề nào.
Phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang được nói, và bản dịch khi bạn cần.
Phụ đề trên mọi app, không phải nhờ ai bật gì cả.
Phụ đề không phải chờ chủ phòng bật gì cả.
Phụ đề chạy trên máy, dù bạn đang ở gói Workspace nào.
macOS có sẵn tính năng này, miễn phí. Còn đây là lúc nó không còn đủ.
Phụ đề mà không phải chờ duyệt app nào cho workspace.
Phụ đề cho những chương trình chưa bao giờ có bản ghi lời.
Phụ đề ngay trong lúc nghe, không phải đợi bản ghi được xử lý xong.
Bổ sung cho nhau, không thay thế nhau. Ghi chú sau, phụ đề trong lúc đang diễn ra.
Không có mục phụ đề trực tiếp, ngôn ngữ chỉ người tổ chức đổi được, hoặc phụ đề kẹt trong cửa sổ cuộc họp. Mỗi thứ một nguyên nhân.
