Subtitles · Alternativen
Sechs Ansätze, vier davon kosten nichts. Diese Seite vergleicht, was jeder Ansatz ist, statt was er diesen Monat kostet, denn Preise ändern sich und Bauformen nicht: wo er läuft, was er hören kann und wie er dir die Wörter vor Augen bringt. Drei der sechs schlagen diese App bei bestimmten Aufgaben klar, und sie werden hier auch genannt.
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
| Option | Wo es läuft | Was es hören kann | Wie es erscheint |
|---|---|---|---|
| Die Untertitel der App selbst | Meistens ihre Server | Diese eine App | In ihrem Fenster |
| Live-Untertitel von Apple | Auf dem Mac | Der Ton des Mac, über Apps hinweg | Ein Fenster im Vordergrund, das Klicks schluckt |
| Die automatischen Untertitel deines Browsers | Auf dem Mac | Tabs in diesem Browser | Eine Leiste im Browser |
| Untertitel aus der Cloud und Notizdienste | Ihre Server | Nur, was du ihnen schickst | Eine Web-App oder ein Bot im Anruf |
| Transkription lokaler Dateien | Auf dem Mac | Dateien, die du übergibst | Ein Transkript, hinterher |
| Subtitles | Auf dem Mac, auf der Neural Engine | Jede App oder alle auf einmal | Ein Overlay über jedem Fenster |
Lies zuerst die zweite Spalte. Sie entscheidet mehr als jede Funktionsliste: ob der Ton deiner Meetings den Rechner verlässt, auf dem er abgespielt wurde. Alles andere ist Geschmack, und das da ist meistens Vorschrift.
Wie jede Kategorie tatsächlich aussieht, wenn du danach suchst. Preise stehen hier bewusst nicht: Jede davon ändert ihre Preise öfter, als diese Seite hinterherkäme, und die Unterschiede, auf die es ankommt, sind ohnehin nicht die Preise.
Zoom, Teams, Google Meet und Slack-Huddles untertiteln sich alle selbst, kostenlos und in mehr Sprachen, als macOS abdeckt. Der Haken ist selten die Qualität. Das Problem: Der Host oder ein Admin muss es oft erst erlauben, und am Rand des eigenen Fensters ist Schluss.
Kostenlos, lokal, Teil von macOS auf Apple silicon, und das Erste, was jeder probieren sollte. Ob sie dir angeboten werden, hängt von der Version ab: nur Englisch (USA) und Englisch (Kanada) unter macOS 14 und 15, acht Sprachen ab 26, jede an ein Land gebunden und nur eine auf einmal. Das ist der übliche Grund, warum sie keine Option sind. Der vollständige Vergleich.
Ein Schalter in den Einstellungen des Browsers, der den Ton eines Tabs untertitelt, lokal und kostenlos. Wenn alles, was du untertitelt brauchst, ein Video in Chrome ist, ist das die Antwort und du kannst hier aufhören.
Die Cloud-Kategorie, darunter Otter, Fireflies und Fathom: Echtzeit-Untertitel plus durchsuchbares Transkript, Sprecherlabels und Sprachen, die keine lokale Lösung abdeckt. Ava ist ausdrücklich für gehörlose und schwerhörige Menschen gebaut und einen Blick wert. Der Ton geht dafür an einen Server, und in vielen Betrieben endet damit die Diskussion.
Whisper auf deinem eigenen Mac, verpackt in etwas Benutzbares. Die beste Genauigkeit bei einer Datei, die du schon hast, und das richtige Werkzeug für eine Aufnahme. Live, über alle Apps hinweg, in einem Overlay ist nicht das, wofür sie da sind.
Eine andere Aufgabe, die ähnlich klingt: eine Zusammenfassung nach dem Meeting statt der Worte währenddessen. Ergänzend statt konkurrierend, und viele Leute lassen beides laufen.
Der nächstliegende Konkurrent auf dem Mac, und der einzige, bei dem sich ein Vergleich wirklich lohnt. Entscheidend ist, wo die Wörter landen: NotchLive setzt sie in die Notch, und das hält sie dir aus dem Weg und begrenzt zugleich, wie viel Text hineinpasst und wie groß er sein kann. Subtitles zeigt sie stattdessen als Untertitel, in der Größe, die du einstellst, denn eine Zeile, für die du die Augen zusammenkneifen musst, ist eine Zeile, die du irgendwann nicht mehr liest. Welches von beidem du willst, ist eine echte Vorliebe und kein Urteil darüber, welche App die bessere ist.
Keine Software, und für manche Stunden deines Lebens die einzig richtige Antwort. Ein Arzttermin, ein juristisches Gespräch, ein benoteter Kurs: Dafür gibt es Schriftdolmetschen und professionelle Untertitelung, und nichts, was auf deinem Mac läuft, ist dafür ein Ersatz. Subtitles ist für die gewöhnlichen Stunden dazwischen, wo die realistische Alternative kein Profi ist. Sie ist gar nichts.
Der Reihe nach. Hör beim ersten Punkt auf, der auf dich passt, denn was darüber steht, ist günstiger als das, was darunter kommt.
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.
Vier Dinge, und das sind die einzigen Gründe, es vorzuziehen. Alles andere auf dieser Seite kann irgendetwas gut.
Du bist selten nur im Anruf: Da sind Notizen, ein Browser, das Dokument, um das es geht. Untertitel in einem Fenster sind weg, sobald du aus diesem Fenster wechselst. Das Overlay von Subtitles liegt über jedem Fenster und nimmt keine Klicks an, es bleibt also stehen, während du arbeitest, und wenn du darauf zeigst, löst es sich auf, statt sich zu bewegen.
Kein Host, der etwas aktivieren muss, kein Admin, der etwas genehmigt, kein Bot in der Teilnehmerliste. Subtitles greift den Ton ab, den dein Mac ohnehin schon macht, und den verwaltet keine dieser Apps.
Ohne Bedingung an Land oder Region, und mit Übersetzung zwischen zwei beliebigen davon auf dem Mac, das sind 240 Richtungen statt der Paare ins Englische, die dir ein Sprachmodell gibt.
Ein Modell-Download beim ersten Start, danach bleiben als einzige Anfragen ins Netz eine Versionsprüfung, die du ablehnen kannst, und, sobald du einen Lizenzschlüssel hast, dessen monatliche Prüfung. Es wird nichts auf die Festplatte geschrieben, es sei denn, du sicherst selbst ein Transkript, und das gilt in jedem Tarif, denn es gibt keine Tarife.
macOS bringt das kostenlos mit. Wo es nicht mehr reicht.
Eine Ergänzung, keine Alternative. Notizen danach, Untertitel währenddessen.
Alle Wege, den Systemton zu untertiteln, und wie das Abgreifen funktioniert.
Wenn es auf deinem Mac Ton macht, wird es untertitelt. Die Liste und die Ausnahmen.
Auf die Festplatte wird nichts geschrieben, außer du sicherst ein Transkript, und sobald das Modell geladen ist, bleiben als einzige Anfragen ins Netz eine Versionsprüfung, die du ablehnen kannst, und, sobald du einen Lizenzschlüssel hast, dessen monatliche Prüfung.
Eine Woche kostenlos, dann einmal zahlen, jedes künftige Update dabei, und 14 Tage Geld zurück.
Bis zum 31. Oktober: 9 $ statt 19 $ · 14 Tage Geld zurück
14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen
7 Tage kostenlos, dann einmalig 19 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple silicon
Unbegrenzte Echtzeit-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minutenpakete, kein Konto, kein Abo.