你遇到的是哪一种症状？
四个，按大家碰到的先后排。Meet 留给主持人的东西比 Zoom 和 Teams 少，所以这里面更多是你自己就能修的。
- 根本没有字幕按钮。通常是浏览器的问题，或者 app 太旧。
- 字幕的语言不对。Meet 按字幕设置里选定的语言转写，那不一定是正在说的那种。
- 翻译字幕是灰的。那是 Workspace 的功能，跟主持会议那个账号的版本绑在一起。
- 一切换到别的标签页，字幕就没了。Meet 的字幕只活在 Meet 的标签页里。
根本没有字幕按钮
Meet 的字幕是每位参与者自己的控制项：你在工具栏或用键盘为自己打开，不需要任何人批准。所以当这个控制项不见了，问题很少出在会议上，几乎总是出在浏览器上。Meet 支持主流浏览器的最新版本，在旧版本或它没有完整支持的浏览器里会悄悄砍掉一些功能；手机或平板上过时的 Meet app 也是一样。
更新浏览器，或者用 Chrome 打开会议，控制项就回来了。如果还是没有，可能是主持会议的那个账号被管理员限制了 Meet 的功能，这得去找他们谈，不是你自己能够到的设置。
字幕的语言不对
Meet 能给不少语言配字幕，但它不会先听一听再决定。语言是在字幕设置里选的，只要没人去改，每一场会议都用同一种语言转写，不管实际说的是什么。双语通话，或者用的是设置里没有的语言，出来的要么是乱码一样的东西，要么什么都没有。
改设置能解决单一语言的通话。至于会换语言的通话，或者 Meet 不支持转写的语言，字幕就得来自一个能自己识别语言的地方：Subtitles 从你的 Mac 上给 Meet 标签页配字幕，自己判断听到的是十六种语言里的哪一种，而且从 1.3 起还能实时翻译成你的语言。
翻译字幕是灰的
翻译是 Meet 字幕功能里唯一设了门槛的一项。它取决于创建会议那个账号的 Workspace 版本，而不是你的，所以一个个人账号加入公司会议可能看得到，同一个人用免费账号主持就没有。你这边没有任何开关可以打开。
本机翻译没有版本之分。Subtitles 在 Mac 上就能在它的十六种语言中任意两种之间翻译，任何 Meet 通话都行，包括免费账号发起的那些，而且音频从头到尾不离开这台机器。
一切换到别的标签页，字幕就没了
Meet 把字幕画在会议标签页里，视频的下面。切到你记笔记的文档，或者别的任何地方，字幕还在跑，只是跑在一个你看不见的标签页里。在笔记本电脑的屏幕上，会议和笔记没法同时看见，那就是这通电话的大半时间。
浮层解决这个问题的办法，是根本不管哪个窗口在前面。Subtitles 把字幕画在一切之上，而且点击可以穿透，所以 Meet 标签页可以待在笔记后面，你照样读得到通话。首页上的演示就是这一下切换。
当这些都不是问题的时候
字幕开着、语言也对、却还是空的，那是音频的问题，不是字幕的问题。Meet 只能给它收到的东西配字幕，所以对面麦克风静音或者坏了，或者连接在丢包，它就什么都拿不到。先请对方检查麦克风，再去动别的。另外，字幕不会被保存：Meet 的录制只有在账号有那个功能时才带转写文本，而这又是主持人的版本，不是你的设置。
接下来大家会问的问题
- Google Meet 的字幕免费吗？
- 是的，所有账号都有，任何参与者都能为自己打开。翻译字幕是例外：它取决于主持会议那个账号的 Workspace 版本。
- 怎么在 Google Meet 里打开字幕？
- 从会议底部的工具栏打开，或者在会议窗口有焦点时按 c 键。两个都不行的话，通常是浏览器的问题：更新它，或者用 Chrome 打开会议。
- 字幕的语言为什么不对？
- Meet 不会识别说的是什么语言。它按字幕设置里选定的语言来转写，所以单一语言的通话就改那个设置；会切换语言的通话，就用能自己识别语言的字幕。
- Subtitles 能用在 Google Meet 上吗？
- 可以。它给 Meet 标签页正在播放的音频配字幕，任何浏览器都行，不用加入会议，Google 那边也不需要任何设置。Google Meet 页面有详细说明。
- 我在另一个窗口记笔记的时候，还能读字幕吗？
- Meet 自己的不行，它们留在标签页里。Subtitles 把字幕画在所有窗口之上，而且点击可以穿透，所以笔记在前面，通话照样读得到。
给你没在看的那个 Meet 标签页配字幕。
上线周：$5 而不是 $9，截止 8 月 22 日 · 14 天退款
14 天退款，不问缘由
一次性 $9，包含日后所有更新 · macOS 14.2 或更高版本 · Apple silicon
无限量实时字幕，只要这台 Mac 还在你手上。不用买时长，不用注册账号，不用订阅。