Les sous-titres Google Meet ne sont pas disponibles, ou pas dans votre langue

Quel symptôme est le vôtre ?

Quatre, dans l'ordre où on les rencontre. Meet laisse moins de choses à l'hôte que Zoom ou Teams, donc vous pouvez en régler davantage vous-même.

• Il n'y a pas de bouton de sous-titres. Le navigateur, ou une app trop ancienne, est la cause habituelle.
• Les sous-titres sont dans la mauvaise langue. Meet transcrit dans la langue définie dans ses réglages de sous-titres, qui n'est pas toujours celle qu'on parle.
• Les sous-titres traduits sont grisés. C'est une fonction Workspace, liée à l'édition du compte qui héberge la réunion.
• Ils disparaissent quand vous passez à un autre onglet. Les sous-titres de Meet vivent dans l'onglet de Meet.

Les sous-titres sont dans la mauvaise langue

Meet sous-titre dans un bon nombre de langues, mais il n'écoute pas d'abord pour décider. La langue se choisit dans les réglages de sous-titres, et tant que personne ne la change, toutes les réunions sont sous-titrées dans la même, quoi qu'on y parle. Un appel bilingue, ou dans une langue que le réglage ne couvre pas, donne du charabia ou rien du tout.

Changer le réglage règle le cas d'un appel dans une seule langue. Pour un appel qui change de langue, ou une langue que Meet ne sous-titre pas, il faut des sous-titres qui viennent de quelque chose qui la détecte : Subtitles sous-titre l'onglet Meet depuis votre Mac, reconnaît laquelle de ses seize langues il entend, et depuis la 1.3 peut traduire en temps réel vers la vôtre.

Ils disparaissent quand vous passez à un autre onglet

Meet dessine ses sous-titres dans l'onglet de la réunion, sous la vidéo. Passez au document où vous prenez vos notes, ou à n'importe quoi d'autre, et les sous-titres continuent de défiler dans un onglet que vous ne voyez pas. Sur un écran de portable, où la réunion et les notes ne peuvent pas être visibles en même temps, c'est l'essentiel de l'appel.

Un overlay règle ça en ignorant quelle fenêtre est au premier plan. Subtitles dessine ses sous-titres au-dessus de tout et laisse passer les clics : l'onglet Meet peut rester derrière vos notes, et vous lisez toujours l'appel. La démo de la page d'accueil, c'est exactement ce passage d'une fenêtre à l'autre.

Les questions qui viennent ensuite

Les sous-titres Google Meet sont-ils gratuits ?

Oui, sur tous les comptes, et n'importe quel participant peut les activer pour lui-même. Les sous-titres traduits sont l'exception : ils dépendent de l'édition Workspace du compte qui héberge la réunion.

Comment activer les sous-titres dans Google Meet ?

Depuis la barre d'outils en bas de la réunion, ou en appuyant sur c quand la réunion a le focus. Si ni l'un ni l'autre ne marche, c'est en général le navigateur : mettez-le à jour ou ouvrez la réunion dans Chrome.

Pourquoi les sous-titres sont-ils dans la mauvaise langue ?

Meet ne détecte pas la langue parlée. Il sous-titre dans la langue choisie dans ses réglages de sous-titres : changez-la pour un appel dans une seule langue, ou passez par des sous-titres qui détectent la langue pour un appel qui en change.

Subtitles fonctionne-t-il avec Google Meet ?

Oui. Il sous-titre le son que joue l'onglet Meet, dans n'importe quel navigateur, sans rejoindre la réunion et sans le moindre réglage côté Google. La page Google Meet entre dans le détail.

Puis-je lire les sous-titres pendant que je prends des notes dans une autre fenêtre ?

Pas ceux de Meet, qui restent dans l'onglet. Subtitles dessine ses sous-titres au-dessus de toutes les fenêtres et laisse passer les clics : les notes sont devant, et l'appel reste lisible.