Sottotitoli in tempo reale per le lezioni,
quando non puoi chiedere di ripetere.

Cosa sottotitola durante una lezione

Perché non i sottotitoli della piattaforma?

Le piattaforme video degli atenei i sottotitoli li fanno. Panopto li genera automaticamente in più di venti lingue, ed Echo360 trascrive le riprese pubblicate e le applica come sottotitoli quando il livello di affidabilità è abbastanza alto. Dove è attivo e funziona, usalo. Ci sono tre cose che non copre.

• Quei sottotitoli sono per la registrazione. Arrivano quando la ripresa è stata elaborata e pubblicata. La lezione che sta arrivando in streaming sul tuo Mac adesso non ce li ha ancora, ed è adesso che hai bisogno di leggerla.
• Decide il tuo ateneo, tu no. Che i sottotitoli esistano o no si riduce a un'impostazione configurata da qualcun altro e a una soglia di affidabilità scelta da qualcun altro. Dal tuo banco non c'è nessun interruttore. Subtitles non chiede il permesso a nessuno, perché tutto resta sul tuo Mac.
• Niente esce dal tuo Mac, e niente ci rimane se non lo chiedi tu. La lezione non viene mai registrata e niente viene mandato da qualche parte per essere trascritto; l'unica cosa che viene scritta su disco è una trascrizione che scegli di salvare. Qui conta più del solito: una lezione è materiale di qualcun altro.
• Metà di un percorso di laurea non sta nella piattaforma delle lezioni. Un seminario su Zoom, un intervento su YouTube, un convegno registrato, un huddle del gruppo di studio, un video incorporato in Canvas. Una sola app li copre tutti, perché sottotitola il tuo Mac e non un servizio.
• Stai prendendo appunti, non guardando. La lezione va in una finestra mentre scrivi in un'altra, che poi è gran parte del motivo per cui una registrazione la guardi. I sottotitoli dentro il player della piattaforma finiscono dietro ai tuoi appunti nel secondo in cui cominci a scriverli. Questi restano sopra qualunque cosa tu stia scrivendo.

Domande sulle lezioni

Funziona con Panopto, Echo360, Canvas e YouTube?

Tutte. Subtitles cattura l'audio prodotto da un'app invece di integrarsi con una piattaforma, quindi una lezione su Panopto, una ripresa Echo360, un seminario su Zoom, una registrazione su YouTube e un video incorporato in Canvas per l'app sono tutti la stessa cosa: suono che esce dal tuo Mac.

Azzecca i termini tecnici?

Spesso no, e nessun sistema di riconoscimento vocale ci riuscirà. Le università lo dicono nelle loro stesse linee guida sui sottotitoli automatici: è sul parlato con accento e sul lessico specialistico che l'accuratezza cala. Questo ti aiuta con la frase colta a metà, non con un termine che il modello non ha mai visto. Metti in conto di correggere da te nomi, notazione e gergo.

Posso conservare i sottotitoli per ripassare?

Sì, come semplice trascrizione: quando la lezione si ferma, l'app si offre di salvarla come testo, Markdown o SRT, e altrimenti non viene scritto niente su disco. Per ripassare, la registrazione del tuo ateneo e la sua trascrizione restano lo strumento migliore quando ci sono, e di solito sono già comprese nelle tasse che paghi.

E se la mia università non ha attivato i sottotitoli?

Allora Subtitles funziona lo stesso, perché alla tua università non chiede mai niente. Che i sottotitoli della piattaforma esistano dipende da un'impostazione d'ateneo e da una soglia di affidabilità, e nessuna delle due è una cosa che puoi cambiare dal tuo banco.

Funziona in aula?

Sì, tramite il microfono. Di base l'app sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, cioè la lezione che segui in streaming, a cui ti colleghi o che riascolti. Per quella davanti a te, scegli il microfono in “Ascolta” e al suo posto viene sottotitolata l'aula; macOS chiede il permesso per il microfono la prima volta che lo scegli. Quanto bene riesca dipende da quanto del docente arriva al tuo posto: il microfono di un portatile in fondo a un'aula ha un compito più duro di uno streaming.

Quale modello conviene usare per una lezione?

Uno dei più lenti. In una conversazione vuoi il modello da 160 ms perché stai per rispondere; a lezione non stai rispondendo a nessuno, quindi rinuncia a un po' di rapidità per avere più precisione e usa Nemotron a 1120 o 2240 ms, che tra l'altro mette punteggiatura e maiuscole.