Subtitles · Sottotitoli in tempo reale per i podcast
Un podcast è quella cosa che ascolti mentre stai facendo altro, ed è esattamente il momento in cui una frase ti sfugge. Subtitles sottotitola qualsiasi cosa il tuo Mac stia riproducendo, in qualsiasi player, su un overlay che sta sopra la finestra in cui stai davvero lavorando.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
Non guardi mai il player. I sottotitoli arrivano dove stai lavorando, anche per i podcast che non hanno una trascrizione.
Tieni premuto ⇧ e trascina i sottotitoli per spostarli, come nell'app.
Tieni premuto ⌥ per tornare indietro: gli ultimi riquadri ricompaiono in pila.
Clicca nella barra dei menu: le voci contrassegnate Provalo funzionano tutte in questa demo.
Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, una scheda del browser. Subtitles cattura l'audio prodotto da un'app e, per i browser e le app Electron, i processi ausiliari che le accompagnano, quindi la scelta del player non è una questione di compatibilità.
Due persone in una stanza che si dividono un solo microfono, un catalogo che risale al 2014, un feed con undici ascoltatori. Sono questi gli episodi che non hanno niente, e di solito sono anche quelli con l'audio più difficile.
Il modello predefinito riconosce da solo la lingua che sente invece di chiederti di indicarla, il che conta in un podcast che passa a un'altra lingua per un ospite e poi torna indietro.
Nessuno si siede a guardare un podcast. Va mentre scrivi codice, smaltisci le email, sposti ticket, fai il lavoro che non ti chiede tutta la testa. È tutto qui il bello del formato, ed è anche il motivo per cui ogni due o tre minuti ti sfugge una parola: non perché non la senti, ma perché quando è arrivata la tua attenzione era sull'altra finestra.
Una trascrizione dentro l'app del podcast non ti aiuta, perché l'app del podcast non è la finestra in cui sei. Questo overlay sta sopra ogni finestra e lascia passare i clic, quindi l'ultima cosa detta è sullo schermo ovunque ti capiti di lavorare, senza che tu debba mai toccarlo.
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande.
Apple Podcasts genera le trascrizioni automaticamente, in dodici lingue, e sono buone. Spotify ce le ha per alcuni podcast. Se ti bastano per quello che ascolti, nell'app che usi, sono gratis e conviene usarle. Ecco dove non arrivano.
Sottotitoli su un film, una diretta o una scheda del browser che non ha mai avuto una traccia di sottotitoli.
Sottotitoli nella lingua che stai ascoltando, e la traduzione quando ti serve.
Sottotitoli su ogni app, senza chiedere a nessuno di attivarli.
Sottotitoli che non aspettano che l'organizzatore attivi qualcosa.
Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.
Sottotitoli generati sul tuo Mac, qualunque sia il tuo piano Workspace.
Sottotitoli senza nessuna app da far approvare nel workspace.
macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.
Sottotitoli mentre la lezione è in corso, non quando la registrazione è pronta.
Complementari, non alternativi. Gli appunti dopo, i sottotitoli durante.
Fino al 31 ottobre: 9 $ invece di 19 $ · 14 giorni per cambiare idea
14 giorni per cambiare idea, senza fare domande
Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.
