Funziona con Apple Podcasts, Spotify e Overcast?

Uno qualsiasi, e anche una scheda del browser. Cattura l'audio prodotto da un'app invece di integrarsi con un servizio, quindi il player che usi non fa nessuna differenza.

Funziona sugli episodi che non hanno trascrizione?

È più o meno il motivo per cui esiste. Apple genera le trascrizioni per gli episodi idonei dentro Apple Podcasts, e Spotify ce le ha per alcuni programmi, ma un feed indipendente, un vecchio episodio di catalogo o un intervento linkato da qualcuno non hanno niente. Qui non serve che il programma abbia preparato nulla.

Posso conservare la trascrizione dopo?

No. Qui niente viene mai scritto su disco. Se quello che vuoi è cercare dentro un episodio a cose fatte, la trascrizione di Apple Podcasts è gratuita, e per quel lavoro è migliore di quanto sarebbe questo.

Quali lingue sottotitola?

Nove, con la lingua rilevata al posto tuo invece che dichiarata. Vale la pena sapere che le trascrizioni di Apple coprono dodici lingue dentro Apple Podcasts, quindi su un programma supportato in una lingua supportata la loro copertura è più ampia. Questo funziona in tutti gli altri casi.

Funziona con audiolibri, interviste su YouTube e interventi registrati?

Sì. Tanto per cominciare non ha mai saputo di star sottotitolando un podcast. Qualsiasi cosa il tuo Mac riproduca riceve lo stesso trattamento.

Subtitles · Sottotitoli in tempo reale per i podcast

Sottotitoli in tempo reale per i podcast,
compresi quelli senza trascrizione.

Un podcast è quella cosa che ascolti mentre stai facendo altro, ed è esattamente il momento in cui una frase ti sfugge. Subtitles sottotitola qualsiasi cosa il tuo Mac stia riproducendo, in qualsiasi player, su un overlay che sta sopra la finestra in cui stai davvero lavorando.

Acquista a 9 $ Guarda come funziona

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli illimitati, per tutto il tempo che vuoi. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Non stai mai guardando il player

Nessuno si siede a guardare un podcast. Va mentre scrivi codice, smaltisci le email, sposti ticket, fai il lavoro che non ti chiede tutta la testa. È tutto qui il bello del formato, ed è anche il motivo per cui ogni pochi minuti ti sfugge una parola: non perché non la senti, ma perché quando è arrivata la tua attenzione era sull'altra finestra.

Una trascrizione dentro l'app del podcast non ti aiuta, perché l'app del podcast non è la finestra in cui sei. Questo overlay sta sopra ogni finestra e lascia passare i clic, quindi l'ultima cosa detta è sullo schermo ovunque ti capiti di lavorare, e non lo tocchi mai.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Perché non la trascrizione del player?

Apple Podcasts genera le trascrizioni automaticamente, in dodici lingue, e sono buone. Spotify ce le ha per alcuni programmi. Se questo copre ciò che ascolti, nell'app in cui lo ascolti, è gratis e dovresti usarlo. Ecco invece dove finisce.

La copertura è per app e per programma. Le trascrizioni di Apple stanno dentro Apple Podcasts, quelle di Spotify dentro Spotify, ed entrambe dipendono dal fatto che l'episodio sia idoneo e la lingua supportata. Un feed indipendente, un vecchio episodio di catalogo, una scheda del browser, un link buttato lì da qualcuno su Slack: niente di niente.
Una trascrizione è un documento, un sottotitolo è una riga. La prima serve a cercare dentro un episodio a cose fatte, e in questo quella di Apple è davvero migliore di qualunque cosa ci sia qui, perché qui non viene conservato niente. Il secondo serve per la frase che ti è appena passata davanti mentre avevi le mani occupate.
Niente di tutto questo viene conservato, da nessuna parte. L'episodio non viene registrato, nessuna trascrizione viene scritta su disco e niente viene caricato per essere sottotitolato altrove. La riga che hai appena letto non è mai stata un file, ed è lo stesso motivo per cui non c'è una cronologia da riscorrere all'indietro.
Non è mai stata davvero una questione di podcast. Lo stesso overlay gira sopra un audiolibro, un intervento registrato, un'intervista su YouTube e un messaggio vocale, perché sottotitola il tuo Mac e non un servizio.

Cosa sottotitola mentre lavori

Qualunque player tu usi

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, una scheda del browser. Cattura l'audio prodotto da un'app e, per i browser e le app Electron, i processi helper che vanno con essa, quindi la scelta del player non è una questione di compatibilità.

I programmi che nessuno ha trascritto

Due persone in una stanza con un microfono solo in due, un catalogo che risale al 2014, un feed con undici ascoltatori. Sono questi gli episodi che non hanno niente, e di solito sono anche quelli con l'audio più difficile.

Nove lingue, rilevate

Il modello predefinito capisce da sé che cosa sta sentendo invece di chiederti di dichiararlo, il che conta in un programma che passa a un'altra lingua per un ospite e poi torna indietro.

Domande sui podcast

Funziona con Apple Podcasts, Spotify e Overcast?: Uno qualsiasi, e anche una scheda del browser. Cattura l'audio prodotto da un'app invece di integrarsi con un servizio, quindi il player che usi non fa nessuna differenza.
Funziona sugli episodi che non hanno trascrizione?: È più o meno il motivo per cui esiste. Apple genera le trascrizioni per gli episodi idonei dentro Apple Podcasts, e Spotify ce le ha per alcuni programmi, ma un feed indipendente, un vecchio episodio di catalogo o un intervento linkato da qualcuno non hanno niente. Qui non serve che il programma abbia preparato nulla.
Posso conservare la trascrizione dopo?: No. Qui niente viene mai scritto su disco. Se quello che vuoi è cercare dentro un episodio a cose fatte, la trascrizione di Apple Podcasts è gratuita, e per quel lavoro è migliore di quanto sarebbe questo.
Quali lingue sottotitola?: Nove, con la lingua rilevata al posto tuo invece che dichiarata. Vale la pena sapere che le trascrizioni di Apple coprono dodici lingue dentro Apple Podcasts, quindi su un programma supportato in una lingua supportata la loro copertura è più ampia. Questo funziona in tutti gli altri casi.
Funziona con audiolibri, interviste su YouTube e interventi registrati?: Sì. Tanto per cominciare non ha mai saputo di star sottotitolando un podcast. Qualsiasi cosa il tuo Mac riproduca riceve lo stesso trattamento.

Lo stesso overlay, altrove

Zoom

Sottotitoli che non aspettano che l'organizzatore attivi qualcosa.

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Google Meet

Sottotitoli sul dispositivo, qualunque sia il tuo livello Workspace.

Huddle di Slack

Sottotitoli senza alcuna app dello spazio di lavoro da far approvare.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.

Leggi la battuta che ti sei appena perso.