Attivare i sottotitoli in Zoom li attiva per tutti?

No. Una volta che l'host ha abilitato i sottotitoli automatici per la riunione, Mostra sottotitoli è un interruttore che ognuno aziona per sé. Il tuo cambia il tuo schermo e quello di nessun altro, e nessuno viene avvisato.

L'host può accorgersi che ho i sottotitoli attivi?

No. All'host viene detto quando qualcuno richiede i sottotitoli, perché quella richiesta è indirizzata proprio all'host. Mostrare o nascondere sottotitoli già disponibili non lascia nessuna traccia visibile a chi è nella chiamata.

Posso attivare i sottotitoli di Zoom come partecipante se l'host non l'ha fatto?

No. Puoi richiederli, il che avvisa l'host, oppure sottotitolare l'audio sul tuo Mac con le Trascrizioni live di Apple o con Subtitles, che non chiede niente a nessuno.

I sottotitoli di Zoom sono gratis?

Sì. I sottotitoli automatici sono inclusi in ogni piano Zoom, account gratuiti compresi. L'eccezione sono i sottotitoli tradotti: un componente aggiuntivo a pagamento, e anche quello deve averlo e attivarlo l'host.

Le Trascrizioni live di Apple o Subtitles compaiono nella riunione?

No. Entrambi leggono quello che il tuo Mac sta già riproducendo, fuori da Zoom. Niente entra nella chiamata, niente compare nell'elenco dei partecipanti, e a nessuno dei due serve il tuo microfono per farlo.

Subtitles · Guide · Sottotitoli solo per te

I sottotitoli di Zoom che vedi solo tu

Mostra sottotitoli in Zoom è un interruttore privato. Mette i sottotitoli sul tuo schermo e su quello di nessun altro, e a nessuno viene detto che l'hai premuto. Il problema è che l'interruttore fa qualcosa solo dopo che l'host ha attivato i sottotitoli automatici per la riunione. Ecco cosa vede ciascuno, e come sottotitolare la chiamata dal tuo Mac quando l'host non l'ha fatto.

Chi vede cosa Sottotitoli che non passano dall'host

La risposta breve

Quattro fatti coprono quasi ogni versione di questa domanda. I primi tre riguardano i sottotitoli di Zoom, e il quarto è il modo per aggirarli tutti e tre.

Mostra sottotitoli è solo tuo. Attivarlo o disattivarlo cambia il tuo schermo e quello di nessun altro. All'host non arriva nessun avviso, e accanto al tuo nome non compare niente.
I sottotitoli automatici sono dell'host. Vanno attivati per la riunione prima che il tuo pulsante faccia qualcosa, e un amministratore dell'account può bloccarli sopra l'host.
Richiedi sottotitoli, invece, all'host lo dice. Quando il pulsante propone di richiederli invece di mostrarli, cliccarlo manda all'host una notifica con sopra il tuo nome. È l'unica azione sui sottotitoli in Zoom che non è privata.
I sottotitoli dal tuo Mac non coinvolgono nessuno. Le Trascrizioni live di Apple e Subtitles leggono entrambi l'audio che il tuo Mac sta riproducendo. Niente entra nella riunione, e dal lato dell'host non deve cambiare niente.

Chi vede cosa

Zoom avvisa tutti quando i sottotitoli diventano disponibili, come avvisa tutti che è partita una registrazione. Se poi una singola persona li legge o no, non compare da nessuna parte. Azione per azione:

Mostri o nascondi i sottotitoli. Tu, e solo tu.
Cambi la dimensione dei sottotitoli. Tu. È un'impostazione della tua app Zoom, sotto Accessibilità.
Apri il pannello della trascrizione. Tu, quando l'host l'ha consentito. A nessuno viene detto che l'hai aperto.
Clicchi Richiedi sottotitoli. L'host, con il tuo nome.
L'host attiva i sottotitoli automatici. Tutti, una volta. Da lì in poi ognuno decide per sé.
Sottotitoli la chiamata con le Trascrizioni live di Apple o con Subtitles. Nessuno. Nessuno dei due sta dentro Zoom.

Attivarli per te

Tre cose, e la prima di solito è tutto il lavoro.

Trova Mostra sottotitoli nella barra degli strumenti

È il pulsante CC nella barra degli strumenti della riunione, e in una finestra stretta si sposta sotto Altro. Cliccalo e i sottotitoli compaiono lungo il bordo inferiore della tua finestra di Zoom; cliccalo di nuovo e spariscono. La procedura è tutta qui, e nessun altro nella chiamata ne è coinvolto.

Rendili leggibili

La dimensione dei sottotitoli sta nelle impostazioni della tua app Zoom, sotto Accessibilità, e il cursore lì non cambia niente per nessun altro. Quello che non puoi cambiare è dove stanno: dentro la finestra di Zoom. Passa ai tuoi appunti e i sottotitoli finiscono dietro. È l'unica cosa che un overlay di sistema risolve, e se ne parla più sotto.

Se invece il pulsante dice Richiedi sottotitoli

Allora l'host non ha attivato i sottotitoli automatici. Cliccare manda all'host una richiesta con sopra il tuo nome; una riga in chat fa la stessa cosa con più garbo. L'host non ha niente da comprare, visto che i sottotitoli automatici sono inclusi in ogni piano Zoom, e li attiva dallo stesso pulsante che stai guardando tu. Se manca anche il suo pulsante, l'amministratore dell'account ha disattivato i sottotitoli nelle impostazioni web, e quello sta sopra entrambi. La guida sui sottotitoli di Zoom prende quei casi uno per uno.

Sottotitoli che non passano dall'host

Entrambi leggono l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, e una chiamata Zoom è proprio questo. Nessuno dei due entra nella riunione, nessuno dei due viene annunciato da Zoom, e a nessuno dei due importa cosa l'host abbia o non abbia abilitato.

Le Trascrizioni live di Apple, gratis

Su un Mac Apple silicon, in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Trascrizioni live. Attivale e un pannello flottante scrive qualsiasi cosa il Mac riproduca, Zoom compreso. La documentazione di Apple stessa dice che non sono disponibili in tutte le lingue, paesi o regioni, sottotitolano una lingua sola alla volta, e il pannello resta in primo piano ma intercetta i clic, quindi l'angolo dei tuoi appunti che copre è un angolo in cui non puoi scrivere. Se offrono la tua lingua e il pannello non ti dà fastidio, non costano niente, e dovresti provarle per prime. Quando sono in grigio o mancano, la guida sulle Trascrizioni live spiega perché.

Subtitles, un overlay sopra ogni finestra

Subtitles legge lo stesso audio e mostra i sottotitoli sopra ogni finestra, lasciando passare i clic, così puoi scrivere nei tuoi appunti e leggere comunque quello che si dice in chiamata. Capisce da solo quale di diciotto lingue viene parlata invece di aspettare che glielo dica qualcuno, e su macOS 15 può tradurre in tempo reale fra quasi tutte le coppie di queste lingue, sul Mac. Niente entra nella riunione, niente compare nell'elenco dei partecipanti, e il tuo microfono per questo non viene attivato. Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola. I dettagli sono nella pagina su Zoom.

Cosa non possono fare i sottotitoli solo per te

Tre cose, perché nessuno le scopra a metà riunione.

Non possono sottotitolare te per gli altri. I sottotitoli dal tuo Mac stanno solo sul tuo schermo. Se chi ha bisogno dei sottotitoli è qualcun altro nella chiamata, servono i sottotitoli automatici dell'host, o un sottotitolatore assegnato dall'host.
Non sono nella registrazione. Una registrazione sul cloud contiene una trascrizione solo se l'account dell'host la salva, e i sottotitoli di Apple o di Subtitles non ci sono mai. Se lo chiedi, Subtitles può salvare i suoi sottotitoli in un file sul tuo Mac quando nella chiamata cala il silenzio; per gli appunti, la pagina sulle app per appunti spiega come farne girare una in parallelo.
I sottotitoli di Zoom non ti seguono in un'altra finestra. Compaiono dentro la finestra di Zoom e lì restano. Seguire la chiamata mentre scrivi i tuoi appunti è proprio ciò a cui serve l'overlay.

Altre domande frequenti

Attivare i sottotitoli in Zoom li attiva per tutti?: No. Una volta che l'host ha abilitato i sottotitoli automatici per la riunione, Mostra sottotitoli è un interruttore che ognuno aziona per sé. Il tuo cambia il tuo schermo e quello di nessun altro, e nessuno viene avvisato.
L'host può accorgersi che ho i sottotitoli attivi?: No. All'host viene detto quando qualcuno richiede i sottotitoli, perché quella richiesta è indirizzata proprio all'host. Mostrare o nascondere sottotitoli già disponibili non lascia nessuna traccia visibile a chi è nella chiamata.
Posso attivare i sottotitoli di Zoom come partecipante se l'host non l'ha fatto?: No. Puoi richiederli, il che avvisa l'host, oppure sottotitolare l'audio sul tuo Mac con le Trascrizioni live di Apple o con Subtitles, che non chiede niente a nessuno.
I sottotitoli di Zoom sono gratis?: Sì. I sottotitoli automatici sono inclusi in ogni piano Zoom, account gratuiti compresi. L'eccezione sono i sottotitoli tradotti: un componente aggiuntivo a pagamento, e anche quello deve averlo e attivarlo l'host.
Le Trascrizioni live di Apple o Subtitles compaiono nella riunione?: No. Entrambi leggono quello che il tuo Mac sta già riproducendo, fuori da Zoom. Niente entra nella chiamata, niente compare nell'elenco dei partecipanti, e a nessuno dei due serve il tuo microfono per farlo.

Lo stesso overlay, in altri contesti

I sottotitoli di Zoom non funzionano

Nessun pulsante, pulsante in grigio, lingua sbagliata, o sottotitoli che spariscono se cambi app. Una causa per ciascuno.

Subtitles in una chiamata Zoom

Cosa sottotitola, dove non entra mai, e il passaggio ai tuoi appunti.

Rispetto alle Trascrizioni live di Apple

macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.

Tradurre i sottotitoli in tempo reale

Dove avviene davvero la traduzione su Mac, e chi la paga.

Persone sorde e ipoudenti

Sottotitoli su ogni app, senza chiedere a nessuno di attivarli.

Sottotitoli in tempo reale su Mac

Tutte le strade per sottotitolare l'audio di sistema, prima le gratuite.

Sottotitoli sul tuo schermo, e su quello di nessun altro.

Provalo gratis Acquista a 19 $

Gratis per 7 giorni, poi 19 $ una volta sola, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.