Субтитри Zoom, які бачите лише ви

Коротка відповідь

Чотири факти відповідають майже на кожен варіант цього питання. Перші три стосуються власних субтитрів Zoom, а четвертий пояснює, як обійти їх усі.

• «Показати субтитри» стосується лише вас. Увімкнення чи вимкнення змінює лише ваш екран. Організаторові не йде жодного сповіщення, і поруч із вашим іменем нічого не з'являється.
• Автоматичні субтитри належать організаторові. Їх треба ввімкнути для зустрічі, перш ніж ваша кнопка щось зробить, а адміністратор акаунта може заблокувати їх вище за організатора.
• «Запит субтитрів» організаторові таки повідомляє. Коли кнопка пропонує попросити субтитри, а не показати їх, натискання надсилає організаторові сповіщення з вашим іменем. Це єдина дія із субтитрами в Zoom, яка не є приватною.
• Субтитри з вашого власного Mac не зачіпають нікого. І Живі субтитри Apple, і Subtitles слухають звук, який відтворює ваш Mac. Ніщо не приєднується до зустрічі, і на боці організатора нічого не треба міняти.

Як увімкнути їх для себе

Три речі, і перша зазвичай і є вся робота.

Знайдіть «Показати субтитри» на панелі інструментів

Це кнопка CC на панелі інструментів зустрічі, а у вузькому вікні вона ховається під «Ще». Натисніть її, і субтитри з'являться внизу вашого вікна Zoom; натисніть ще раз, і вони зникнуть. Це вся процедура, і ніхто інший на дзвінку в ній не бере участі.

Зробіть їх зручними для читання

Розмір субтитрів задається у ваших власних налаштуваннях Zoom, у розділі «Доступність», і повзунок там не змінює нічого ні для кого іншого. Чого ви змінити не можете, так це де вони показуються: усередині вікна Zoom. Перемкніться на нотатки, і субтитри опиняться за ними. Саме це й виправляє оверлей поверх усієї системи, і про це нижче.

Якщо кнопка натомість каже «Запит субтитрів»

Тоді організатор не ввімкнув автоматичні субтитри. Натискання надсилає йому запит із вашим іменем; рядок у чаті робить те саме, але делікатніше. Купувати організаторові нічого, бо автоматичні субтитри включено в кожен тариф Zoom, і вмикає він їх тією самою кнопкою, на яку ви дивитеся. Якщо і в нього кнопки немає, адміністратор акаунта вимкнув субтитри у вебналаштуваннях, а на це не впливаєте ні ви, ні організатор. Посібник про субтитри Zoom розбирає кожен із цих випадків по черзі.

Чого субтитри лише для вас не вміють

Три речі, щоб ніхто не відкрив їх для себе посеред зустрічі.

• Інші не побачать субтитрів до ваших слів. Субтитри з вашого Mac лише на вашому екрані. Якщо субтитри потрібні комусь іншому на дзвінку, це вже автоматичні субтитри організатора або людина, якій організатор доручить субтитрування.
• Їх немає в записі. Хмарний запис містить транскрипт лише тоді, коли акаунт організатора його зберігає, а субтитрів від Apple чи від Subtitles у ньому не буває ніколи. Якщо ви попросите, Subtitles збереже власні субтитри у файл на вашому Mac, коли на дзвінку стане тихо; а про нотатки і про те, як користуватися блокнотом паралельно, розповідає сторінка про блокноти.
• Власні субтитри Zoom не підуть за вами в інше вікно. Вони показуються всередині вікна Zoom і там лишаються. Щоб читати, що кажуть на дзвінку, не виходячи з нотаток, і потрібен оверлей.

Запитання, які ставлять далі

Якщо я ввімкну субтитри в Zoom, чи ввімкнуться вони для всіх?

Ні. Щойно організатор увімкнув автоматичні субтитри для зустрічі, кожен сам вмикає для себе «Показати субтитри». Ваш вибір змінює лише ваш екран, і сповіщення не отримує ніхто.

Чи бачить організатор, що в мене ввімкнено субтитри?

Ні. Організатор дізнається, коли хтось просить субтитри, бо це прохання адресоване йому. Показ чи приховування субтитрів, які вже доступні, не лишає жодного сліду, який побачив би хтось на дзвінку.

Чи можу я як учасник увімкнути субтитри Zoom, якщо організатор цього не зробив?

Ні. Ви можете їх попросити, і тоді організатор отримає сповіщення, або отримати субтитри на своєму власному Mac через Живі субтитри Apple чи Subtitles, а це ні від кого нічого не вимагає.

Чи безкоштовні субтитри Zoom?

Так. Автоматичні субтитри включено в кожен тариф Zoom, безкоштовні акаунти теж. Виняток: перекладені субтитри, платне доповнення, і знову ж таки мати і ввімкнути його має організатор.

Чи з'являться Живі субтитри Apple або Subtitles у зустрічі?

Ні. Обидва варіанти слухають те, що ваш Mac і так відтворює, поза Zoom. Ніщо не приєднується до дзвінка, ніщо не з'являється у списку учасників, і жодному з них для цього не потрібен ваш мікрофон.