Napisy w Zoomie, które widzisz tylko Ty

Krótka odpowiedź

Cztery fakty wyczerpują niemal każdą wersję tego pytania. Pierwsze trzy dotyczą napisów samego Zooma, a czwarty to sposób na obejście ich wszystkich.

• „Pokaż napisy” dotyczy tylko Ciebie. Włączenie lub wyłączenie zmienia Twój ekran i niczyj inny. Gospodarz nie dostaje żadnego powiadomienia, a obok Twojego imienia nic się nie pojawia.
• Napisy automatyczne należą do gospodarza. Muszą zostać włączone dla spotkania, zanim Twój przycisk cokolwiek zrobi, a administrator konta może je zablokować ponad gospodarzem.
• „Poproś o napisy” powiadamia gospodarza. Gdy przycisk proponuje poproszenie o napisy zamiast ich pokazania, kliknięcie wysyła gospodarzowi powiadomienie z Twoim imieniem. To jedyna czynność związana z napisami w Zoomie, która nie jest prywatna.
• Napisy z Twojego własnego Maca nikogo nie angażują. Napisy na żywo od Apple i Subtitles odczytują dźwięk, który odtwarza Twój Mac. Nic nie dołącza do spotkania i po stronie gospodarza nic nie musi się zmieniać.

Włączanie napisów dla siebie

Trzy rzeczy, a pierwsza zwykle załatwia całą sprawę.

Znajdź „Pokaż napisy” na pasku narzędzi

To przycisk CC na pasku narzędzi spotkania, a w wąskim oknie przenosi się do menu Więcej. Kliknij go, a napisy pojawią się u dołu okna Zooma; kliknij ponownie, a znikną. To cała procedura i nikt inny na spotkaniu nie bierze w niej udziału.

Zadbaj o czytelność

Rozmiar napisów znajdziesz we własnych ustawieniach Zooma, w sekcji Dostępność, a tamtejszy suwak nie zmienia niczego nikomu innemu. Nie możesz natomiast zmienić miejsca, w którym napisy się wyświetlają: wewnątrz okna Zooma. Przełącz się na notatki, a napisy są za nimi. To jedyna rzecz, którą naprawia nakładka działająca w całym systemie, i jest o niej mowa niżej.

Jeśli przycisk mówi „Poproś o napisy”

W takim razie gospodarz nie włączył napisów automatycznych. Kliknięcie wysyła mu prośbę z Twoim imieniem; wiadomość na czacie robi to samo, tylko delikatniej. Gospodarz nie musi niczego kupować, bo napisy automatyczne są w każdym planie Zooma, a włącza je tym samym przyciskiem, na który patrzysz. Jeśli u niego też nie ma przycisku, administrator konta wyłączył napisy w ustawieniach internetowych, a to decyzja ponad wami obojgiem. Poradnik o napisach w Zoomie omawia każdy z tych przypadków po kolei.

Czego nie potrafią napisy tylko dla Ciebie

Trzy rzeczy, żeby nikt nie odkrył ich w połowie spotkania.

• Nie wyświetlą napisów do Twoich słów innym. Napisy z Twojego Maca są tylko na Twoim ekranie. Jeśli napisów potrzebuje ktoś inny na spotkaniu, służą do tego napisy automatyczne gospodarza albo osoba tworząca napisy, którą wyznaczy gospodarz.
• Nie trafiają do nagrania. Nagranie w chmurze zawiera transkrypcję tylko wtedy, gdy konto gospodarza ją zapisuje, a napisów od Apple czy z Subtitles nigdy w nim nie ma. Subtitles może, jeśli o to poprosisz, zachować własne napisy w pliku na Twoim Macu, gdy rozmowa ucichnie; o tym, jak równolegle używać narzędzia do notatek, mówi strona o narzędziach do notatek.
• Napisy samego Zooma nie pójdą za Tobą do innego okna. Są rysowane w oknie Zooma i tam zostają. Do śledzenia rozmowy z poziomu notatek służy nakładka.

O co ludzie pytają dalej

Czy włączenie napisów w Zoomie włącza je wszystkim?

Nie. Gdy gospodarz włączy napisy automatyczne dla spotkania, „Pokaż napisy” to przełącznik, który każdy włącza sam dla siebie. Twój zmienia Twój ekran i niczyj inny, a nikt nie dostaje powiadomienia.

Czy gospodarz widzi, że mam włączone napisy?

Nie. Gospodarz dowiaduje się, gdy ktoś prosi o napisy, bo ta prośba jest skierowana do niego. Pokazywanie lub ukrywanie napisów, które są już dostępne, nie zostawia żadnego śladu widocznego dla kogokolwiek na spotkaniu.

Czy jako uczestnik mogę włączyć napisy w Zoomie, jeśli gospodarz tego nie zrobił?

Nie. Możesz o nie poprosić, co powiadamia gospodarza, albo wyświetlić napisy do dźwięku na własnym Macu za pomocą Napisów na żywo od Apple lub Subtitles, co od nikogo niczego nie wymaga.

Czy napisy w Zoomie są darmowe?

Tak. Napisy automatyczne są dostępne w każdym planie Zooma, również w darmowych kontach. Wyjątkiem są napisy tłumaczone: to płatny dodatek, który znowu musi mieć i włączyć gospodarz.

Czy Napisy na żywo od Apple albo Subtitles będą widoczne na spotkaniu?

Nie. Obie odczytują to, co Twój Mac już odtwarza, poza Zoomem. Nic nie dołącza do rozmowy, nic nie pojawia się na liście uczestników i żadna z nich nie potrzebuje do tego Twojego mikrofonu.