Zoom-undertekster, som kun du kan se

Det korte svar

Fire fakta dækker næsten alle udgaver af dette spørgsmål. De tre første handler om Zooms egne undertekster, og den fjerde er vejen uden om dem alle.

• “Show Captions” er kun din. Når du slår den til eller fra, ændrer det din skærm og ingen andres. Værten får ingen besked, og der vises intet ved dit navn.
• Automatiske undertekster tilhører værten. De skal være slået til for mødet, før din knap gør noget, og en kontoadministrator kan blokere dem over værtens hoved.
• “Request Captions” giver værten besked. Når knappen tilbyder at anmode om dem i stedet for at vise dem, sender et klik værten en meddelelse med dit navn på. Det er den ene handling med undertekster i Zoom, der ikke er privat.
• Undertekster fra din egen Mac involverer ingen. Apples Liveundertekster og Subtitles læser begge den lyd, din Mac afspiller. Intet deltager i mødet, og intet på værtens side skal ændres.

Sådan slår du dem til for dig selv

Tre ting, og den første er som regel hele opgaven.

Find “Show Captions” på værktøjslinjen

Det er CC-knappen på mødets værktøjslinje, og i et smalt vindue flytter den ind under “More”. Klik på den, så vises underteksterne nederst i dit Zoom-vindue. Klik igen, så forsvinder de. Det er hele fremgangsmåden, og ingen andre i opkaldet er involveret.

Gør dem lette at læse

Størrelsen på underteksterne findes i dine egne Zoom-indstillinger under Accessibility, og skyderen der ændrer intet for andre. Det, du ikke kan ændre, er, hvor de vises: inde i Zoom-vinduet. Skift til dine noter, så er underteksterne bag dem. Det er den ene ting, undertekster over hele systemet løser, og det gennemgås nedenfor.

Hvis knappen i stedet siger “Request Captions”

Så har værten ikke slået automatiske undertekster til. Et klik sender værten en anmodning med dit navn på. En linje i chatten gør det samme lidt mere elegant. Værten skal ikke købe noget, da automatiske undertekster er med i alle Zoom-abonnementer, og de slås til fra den samme knap, du kigger på. Hvis værtens knap også mangler, har kontoadministratoren slået undertekster fra i webindstillingerne, og det ligger over jer begge. Vejledningen om Zoom-undertekster gennemgår hvert af de tilfælde.

Det kan undertekster kun for dig ikke

Tre ting, så ingen opdager dem midt i et møde.

• De kan ikke lave undertekster til dig for de andre. Undertekster fra din Mac står kun på din skærm. Hvis det er en anden i opkaldet, der har brug for undertekster, er det værtens automatiske undertekster eller en skrivetolk, som værten tildeler.
• De er ikke med i optagelsen. En cloudoptagelse indeholder kun en udskrift, hvis værtens konto gemmer en, og undertekster fra Apple eller fra Subtitles er aldrig med i den. Subtitles kan gemme sine egne undertekster i en fil på din Mac, når der bliver stille i opkaldet, hvis du beder om det. Til noter gennemgår siden om referatværktøjer, hvordan du bruger et ved siden af.
• Zooms egne undertekster følger ikke med dig til et andet vindue. De vises inde i Zooms vindue og bliver der. Det er det, underteksterne over alle vinduer er til: at læse opkaldet fra dine noter.

Det spørger folk om bagefter

Slår jeg undertekster til for alle, når jeg slår dem til i Zoom?

Nej. Når værten har aktiveret automatiske undertekster for mødet, er “Show Captions” en kontakt, hver person slår til for sig selv. Din ændrer din skærm og ingen andres, og ingen får besked.

Kan værten se, at jeg har slået undertekster til?

Nej. Værten får besked, når nogen anmoder om undertekster, fordi anmodningen er rettet til værten. At vise eller skjule undertekster, der allerede er tilgængelige, efterlader intet spor, som nogen i opkaldet kan se.

Kan jeg slå Zoom-undertekster til som deltager, hvis værten ikke har gjort det?

Nej. Du kan anmode om dem, hvilket giver værten besked, eller lave undertekster til lyden på din egen Mac med Apples Liveundertekster eller med Subtitles, som ikke kræver noget af nogen.

Er Zoom-undertekster gratis?

Ja. Automatiske undertekster er med i alle Zoom-abonnementer, også gratis konti. Oversatte undertekster er undtagelsen: et betalt tilkøb, og igen værtens at have og slå til.

Bliver Apples Liveundertekster eller Subtitles synlige i mødet?

Nej. Begge læser det, din Mac allerede afspiller, uden for Zoom. Intet deltager i opkaldet, intet vises på deltagerlisten, og ingen af dem har brug for din mikrofon til dette.