나에게만 보이는 Zoom 캡션

짧은 답

이 질문의 거의 모든 형태는 네 가지 사실로 정리됩니다. 앞의 셋은 Zoom 자체의 캡션에 관한 것이고, 넷째는 그 셋을 전부 비켜 가는 길입니다.

• 자막 표시는 나 혼자만의 것입니다. 켜고 끄는 건 내 화면만 바꾸고 다른 누구의 화면도 바꾸지 않습니다. 주최자에게 알림이 가지도 않고, 내 이름 옆에 뭐가 뜨지도 않습니다.
• 자동 캡션은 주최자의 것입니다. 내 버튼이 뭔가를 하려면 먼저 회의에 자동 캡션이 켜져 있어야 하고, 계정 관리자는 주최자 위에서 그걸 막을 수 있습니다.
• 자막 요청은 주최자에게 알려집니다. 버튼이 자막을 표시하는 대신 요청하겠다고 나올 때, 그걸 누르면 주최자에게 내 이름이 적힌 알림이 갑니다. Zoom의 캡션 동작 중 비공개가 아닌 건 이 하나뿐입니다.
• 내 Mac에서 나오는 캡션에는 아무도 관여하지 않습니다. Apple 실시간 자막과 Subtitles는 둘 다 Mac이 재생하는 소리를 읽습니다. 회의에 아무것도 들어가지 않고, 주최자 쪽에서 바꿀 것도 없습니다.

내 화면에만 켜기

세 가지, 그리고 대개는 첫 번째가 일의 전부입니다.

툴바에서 자막 표시 찾기

회의 툴바의 CC 버튼이고, 창이 좁으면 더 보기 아래로 들어갑니다. 누르면 Zoom 창 아래쪽에 캡션이 나타나고, 다시 누르면 사라집니다. 절차는 그게 전부이고, 통화의 다른 누구도 여기에 관여하지 않습니다.

읽기 좋게 만들기

캡션 크기는 내 Zoom 설정의 접근성 아래에 있고, 거기 있는 슬라이더는 다른 누구에게도 아무것도 바꾸지 않습니다. 바꿀 수 없는 건 캡션이 있는 자리입니다. Zoom 창 안이요. 메모로 넘어가면 캡션은 그 뒤에 있습니다. 시스템 전체 오버레이가 고치는 게 바로 그 하나이고, 아래에서 다룹니다.

버튼에 자막 요청이라고 적혀 있다면

그렇다면 주최자가 자동 캡션을 켜지 않은 것입니다. 누르면 내 이름이 적힌 요청이 주최자에게 가는데, 채팅에 한 줄 적는 편이 같은 일을 더 매끄럽게 합니다. 자동 캡션은 모든 Zoom 요금제에 들어 있으니 주최자가 살 것은 없고, 지금 내가 보고 있는 것과 같은 버튼에서 켭니다. 주최자의 버튼까지 없다면 계정 관리자가 웹 설정에서 캡션을 꺼 둔 것이고, 그건 주최자와 나, 둘 다의 위에 있습니다. Zoom 캡션 가이드가 그 경우들을 하나씩 짚습니다.

나에게만 보이는 캡션이 못 하는 것

세 가지, 회의 중간에 알게 되는 사람이 없도록.

• 다른 사람들을 위해 내 말에 캡션을 붙여 주지는 못합니다. 내 Mac에서 나오는 캡션은 내 화면에만 있습니다. 캡션이 필요한 사람이 통화의 다른 누군가라면, 그건 주최자의 자동 캡션이나 주최자가 지정한 캡션 담당자의 몫입니다.
• 녹화에는 들어가지 않습니다. 클라우드 녹화에 기록이 딸려 오는 건 주최자 계정이 저장할 때뿐이고, Apple이나 Subtitles의 캡션은 거기에 절대 들어가지 않습니다. Subtitles는 일부러 아무것도 남기지 않아요. 기록이 필요하다면 노트 앱 페이지에서 하나를 나란히 돌리는 법을 다룹니다.
• Zoom 자체의 캡션은 다른 창까지 따라오지 않습니다. Zoom 창 안에 그려지고 거기 머뭅니다. 메모에서 통화를 읽는 것, 그게 오버레이의 용도입니다.

그다음에 나오는 질문들

Zoom에서 캡션을 켜면 모두에게 켜지나요?

아니요. 주최자가 회의에 자동 캡션을 켜고 나면, 자막 표시는 각자 자기 몫으로 켜는 스위치입니다. 내 스위치는 내 화면만 바꾸고, 누구에게도 알림이 가지 않습니다.

제가 캡션을 켰다는 걸 주최자가 알 수 있나요?

아니요. 누군가 자막을 요청하면 주최자가 알게 되는데, 그 요청이 주최자에게 보내는 것이기 때문입니다. 이미 쓸 수 있는 캡션을 표시하거나 숨기는 건 통화의 누구도 볼 수 있는 흔적을 남기지 않습니다.

주최자가 안 켰어도 참가자가 Zoom 캡션을 켤 수 있나요?

아니요. 요청은 할 수 있지만 그러면 주최자에게 알림이 갑니다. 아니면 Apple 실시간 자막이나 Subtitles로 내 Mac에서 소리에 캡션을 붙이면 되는데, 그건 누구에게도 아무것도 요구하지 않습니다.

Zoom 캡션은 무료인가요?

네. 자동 캡션은 무료 계정을 포함해 모든 Zoom 요금제에 들어 있습니다. 예외는 번역 캡션입니다. 유료 추가 기능이고, 이것도 주최자가 가지고 있어야 하고 주최자가 켜야 합니다.

Apple 실시간 자막이나 Subtitles가 회의에 나타나나요?

아니요. 둘 다 Zoom 바깥에서, Mac이 이미 재생하고 있는 것을 읽습니다. 통화에 아무것도 들어가지 않고, 참가자 목록에 아무것도 뜨지 않으며, 둘 다 이 일에 마이크가 필요 없습니다.