Subtítulos de Zoom que solo ves tú

La respuesta corta

Cuatro hechos cubren casi todas las versiones de esta pregunta. Los tres primeros van de los subtítulos del propio Zoom, y el cuarto es la forma de saltárselos todos.

• «Mostrar subtítulos» es solo tuyo. Activarlo o desactivarlo cambia tu pantalla y la de nadie más. Al anfitrión no le llega ningún aviso, y al lado de tu nombre no aparece nada.
• Los subtítulos automáticos son del anfitrión. Tienen que estar activados para la reunión antes de que tu botón haga nada, y un administrador de la cuenta puede bloquearlos por encima del anfitrión.
• «Solicitar subtítulos» sí avisa al anfitrión. Cuando el botón ofrece solicitarlos en vez de mostrarlos, pulsarlo le manda al anfitrión una notificación con tu nombre. Es la única acción de subtítulos en Zoom que no es privada.
• Los subtítulos desde tu propio Mac no involucran a nadie. Los Subtítulos en vivo de Apple y Subtitles leen los dos el audio que reproduce tu Mac. Nada se une a la reunión, y no hay que cambiar nada del lado del anfitrión.

Activarlos para ti

Tres cosas, y la primera suele ser todo el trabajo.

Busca «Mostrar subtítulos» en la barra de herramientas

Es el botón CC de la barra de herramientas de la reunión, y en una ventana estrecha se mueve dentro de «Más». Púlsalo y los subtítulos aparecen a lo largo de la parte de abajo de tu ventana de Zoom; púlsalo otra vez y se van. Ese es todo el procedimiento, y nadie más en la llamada participa en él.

Hazlos legibles

El tamaño de los subtítulos está en tus propios ajustes de Zoom, en Accesibilidad, y el control deslizante de ahí no cambia nada para nadie más. Lo que no puedes cambiar es dónde viven: dentro de la ventana de Zoom. Cambia a tus notas y los subtítulos se quedan detrás. Eso es lo único que arregla un overlay para todo el sistema, y se explica más abajo.

Si el botón dice «Solicitar subtítulos»

Entonces el anfitrión no ha activado los subtítulos automáticos. Pulsarlo le manda una petición con tu nombre; una línea en el chat hace lo mismo con más elegancia. El anfitrión no tiene que comprar nada, porque los subtítulos automáticos están incluidos en todos los planes de Zoom, y los activa desde el mismo botón que estás mirando. Si al anfitrión también le falta el botón, el administrador de la cuenta tiene los subtítulos desactivados en los ajustes web, y eso está por encima de los dos. La guía de los subtítulos de Zoom repasa cada uno de esos casos por turno.

Lo que no pueden hacer unos subtítulos solo para ti

Tres cosas, para que nadie las descubra a mitad de reunión.

• No pueden subtitularte a ti para los demás. Los subtítulos desde tu Mac están solo en tu pantalla. Si quien necesita subtítulos es otra persona de la llamada, eso son los subtítulos automáticos del anfitrión, o un subtitulador que asigne el anfitrión.
• No están en la grabación. Una grabación en la nube solo lleva transcripción si la cuenta del anfitrión la guarda, y los subtítulos de Apple o de Subtitles nunca están en ella. Subtitles no guarda nada, a propósito. Si lo que necesitas es un registro, la página sobre apps de notas explica cómo tener una funcionando al lado.
• Los subtítulos del propio Zoom no te siguen a otra ventana. Se dibujan dentro de la ventana de Zoom y ahí se quedan. Leer la llamada desde tus notas es para lo que está el overlay.

Lo que la gente pregunta después

¿Activar los subtítulos en Zoom los activa para todos?

No. Una vez que el anfitrión ha habilitado los subtítulos automáticos para la reunión, «Mostrar subtítulos» es un interruptor que cada persona pulsa para sí misma. El tuyo cambia tu pantalla y la de nadie más, y no se avisa a nadie.

¿Puede saber el anfitrión que tengo los subtítulos activados?

No. Al anfitrión se le avisa cuando alguien solicita subtítulos, porque esa petición va dirigida a él. Mostrar u ocultar unos subtítulos que ya están disponibles no deja ningún rastro que nadie en la llamada pueda ver.

¿Puedo activar los subtítulos de Zoom como participante si el anfitrión no lo ha hecho?

No. Puedes solicitarlos, lo que avisa al anfitrión, o subtitular el audio en tu propio Mac con los Subtítulos en vivo de Apple o con Subtitles, que no le pide nada a nadie.

¿Los subtítulos de Zoom son gratis?

Sí. Los subtítulos automáticos están incluidos en todos los planes de Zoom, cuentas gratuitas incluidas. Los subtítulos traducidos son la excepción: un complemento de pago, y otra vez es el anfitrión quien tiene que tenerlo y activarlo.

¿Los Subtítulos en vivo de Apple o Subtitles aparecerán en la reunión?

No. Los dos leen lo que tu Mac ya está reproduciendo, fuera de Zoom. Nada se une a la llamada, nada aparece en la lista de participantes, y ninguno de los dos necesita tu micrófono para esto.