Teksting i Zoom som bare du kan se

Det korte svaret

Fire fakta dekker nesten alle varianter av dette spørsmålet. De tre første handler om Zooms egen teksting, og den fjerde er veien rundt alle sammen.

• «Show Captions» gjelder bare deg. Slår du den på eller av, endres skjermen din og ingen andres. Verten får ingen melding, og ingenting vises ved siden av navnet ditt.
• Automatisk teksting er vertens. Den må være slått på for møtet før knappen din gjør noe, og en kontoadministrator kan blokkere den over hodet på verten.
• «Request Captions» sier fra til verten. Når knappen tilbyr å be om undertekster i stedet for å vise dem, sender et klikk verten et varsel med navnet ditt på. Det er den eneste handlingen for undertekster i Zoom som ikke er privat.
• Undertekster fra din egen Mac involverer ingen. Apples Direkteteksting og Subtitles leser begge lyden Macen spiller av. Ingenting blir med i møtet, og ingenting hos verten trenger å endres.

Slå dem på for deg selv

Tre ting, og den første er som regel hele jobben.

Finn «Show Captions» i verktøylinjen

Det er CC-knappen i møteverktøylinjen, og i et smalt vindu flyttes den inn under «More». Klikk på den, så vises undertekstene nederst i Zoom-vinduet; klikk igjen, så forsvinner de. Det er hele fremgangsmåten, og ingen andre i samtalen er involvert.

Gjør dem lesbare

Størrelsen på undertekstene stiller du inn i dine egne Zoom-innstillinger, under «Accessibility», og glidebryteren der endrer ingenting for noen andre. Det du ikke kan endre, er hvor de vises: inne i Zoom-vinduet. Bytt til notatene dine, så ligger undertekstene bak dem. Det er det eneste et overlegg for hele systemet løser, og det tas for seg nedenfor.

Hvis knappen sier «Request Captions» i stedet

Da har ikke verten slått på automatisk teksting. Et klikk sender verten en forespørsel med navnet ditt på; en linje i chatten gjør det samme på en mer elegant måte. Verten trenger ikke kjøpe noe, siden automatisk teksting er inkludert i alle Zoom-abonnementer, og slår den på fra den samme knappen du ser på. Hvis knappen mangler hos verten også, har kontoadministratoren slått av teksting i nettinnstillingene, og det står over dere begge. Veiledningen om teksting i Zoom tar for seg hvert av disse tilfellene etter tur.

Hva undertekster bare for deg ikke kan gjøre

Tre ting, så ingen oppdager dem midt i et møte.

• De kan ikke tekste deg for de andre. Undertekster fra Macen din vises bare på din skjerm. Hvis det er noen andre i samtalen som trenger undertekster, er det vertens automatiske teksting som gjelder, eller en skrivetolk verten tildeler.
• De er ikke med i opptaket. Et skyopptak har bare en avskrift hvis vertens konto lagrer en, og undertekster fra Apple eller fra Subtitles er aldri med i det. Subtitles kan lagre sine egne undertekster i en fil på Macen når det blir stille i samtalen, hvis du ber om det; for notater tar siden om notatapper for seg hvordan du bruker en ved siden av.
• Zooms egne undertekster følger deg ikke til et annet vindu. De vises inne i Zoom-vinduet og blir der. Å lese samtalen fra notatene dine er det overlegget er til for.

Det folk spør om etterpå

Slår jeg på teksting i Zoom for alle?

Nei. Når verten har slått på automatisk teksting for møtet, er «Show Captions» en bryter hver person slår på for seg selv. Din endrer skjermen din og ingen andres, og ingen blir varslet.

Kan verten se at jeg har slått på undertekster?

Nei. Verten får beskjed når noen ber om undertekster, fordi den forespørselen er rettet til verten. Å vise eller skjule undertekster som allerede er tilgjengelige, etterlater ingen spor som noen i samtalen kan se.

Kan jeg slå på teksting i Zoom som deltaker hvis verten ikke har gjort det?

Nei. Du kan be om den, og da varsles verten, eller tekste lyden på din egen Mac med Apples Direkteteksting eller med Subtitles, som ikke krever noe av noen.

Er tekstingen i Zoom gratis?

Ja. Automatisk teksting er inkludert i alle Zoom-abonnementer, også gratiskontoer. Oversatte undertekster er unntaket: et betalt tillegg, og igjen noe verten må ha og slå på.

Vises Apples Direkteteksting eller Subtitles i møtet?

Nei. Begge leser det Macen allerede spiller av, utenfor Zoom. Ingenting blir med i samtalen, ingenting vises i deltakerlisten, og ingen av dem trenger mikrofonen din til dette.