Subtitles는 서비스가 아니라
앱에 캡션을 붙입니다.

많이 물어보는 앱들

만든 회사가 아니라 지금 무엇을 하고 있는지를 기준으로 묶었습니다. 여기 있는 어떤 것도 코드에서 특별 취급을 받지 않아요. 전부 소리를 내는 앱일 뿐이고, 이 앱이 실제로 아는 분류는 그것 하나입니다.

질문

제가 쓰는 앱이 목록에 없어요. 되나요?

거의 확실히 됩니다. 이 목록은 예시일 뿐 전부가 아니에요. 코드에 앱별 처리가 전혀 없고, 소리를 내는 프로세스라면 무엇이든 캡션으로 만듭니다. 그 앱이 Mac에서 소리를 내고 누군가 말하고 있다면 캡션이 붙어요. 혹시 예외에 해당하더라도 14일 환불이 있습니다.

매번 앱을 골라야 하나요?

아니요. 기본적으로 Mac이 재생하는 것을 듣기 때문에, 켜는 순간부터 설정 없이 동작합니다. 원하면 앱 하나만 겨냥할 수도 있어요. 두 가지가 소리를 내는데 그중 하나만 중요할 때 해 둘 만하고, 그 선택은 바꿀 때까지 유지됩니다. 어느 쪽이든 고른 앱의 보조 프로세스까지 함께 가져오는데, 브라우저와 Electron 앱이 되는 이유가 그것이에요.

캡션을 붙인 앱이 그 사실을 아나요?

아니요. 아무것도 설치되지 않고, 통화에 뭔가 들어가지도 않고, 참가자 목록에 봇이 뜨지도 않고, 녹화 표시등도 켜지지 않습니다. 앱 입장에서는 그냥 듣고 있는 사람 한 명일 뿐이에요.

보호된 영상이나 DRM 영상에서도 되나요?

그 앱들이 재생하는 소리에 캡션을 붙입니다. 영상 스트림이나 파일에는 손대지 않으니까요. 그런 서비스는 대개 자체 자막을 제공하기 때문에, 여기서 이 앱을 쓸 이유는 더 좁습니다. 필요한 언어의 자막 트랙이 없는 작품, 또는 자막이 아예 없는 작품이죠.

게임이나 화면 공유는요?

둘 다 됩니다. 둘 다 앱이 소리를 재생하는 것이니까요. 동료가 화면을 공유하면 그 소리도 회의 앱을 통해 들어오기 때문에, 별개가 아니라 통화의 일부로 캡션이 붙어요.

같은 오버레이, 다른 자리에서