Microsoft Teams canlı altyazıları görünmüyor ya da yanlış dilde

Sizinki hangi belirti?

Beş tane, insanların karşılaştığı sırayla. Her birinin tek bir sebebi var ve beşinden üçü sizde değil, yöneticinizde ya da toplantıyı düzenleyende.

• Canlı altyazı seçeneği yok. Bir toplantı politikası onu kapatmış; politika da toplantının değil, sizin.
• Altyazılar yanlış dilde ve bunu değiştiremiyorsunuz. Toplantı başına tek bir konuşulan dil var; döküm alınmaya başladığında da onu yalnızca toplantıyı düzenleyen değiştirebilir.
• Çeviri seçeneği yok ya da geçen ay vardı. Çeviri sizin değil, toplantıyı düzenleyenin lisansına bağlı.
• Altyazılar toplantı penceresinde, siz ise başka bir yerde çalışıyorsunuz. Teams altyazılarını Teams'in içinde tutuyor.
• Sonrasında kopyalanacak ya da saklanacak bir şey yok. Altyazılar hiç kaydedilmez, döküm de toplantıyı düzenleyene ait.

Altyazılar yanlış dilde ve bunu değiştiremiyorsunuz

Teams her toplantıyı tek bir dilde altyazılar. Bu, Açıklamalı altyazı ayarları içindeki Dil ayarları bölümünde duran toplantıda konuşulan dil ayarıdır ve herkes için ortaktır: biri değiştirdiğinde herkesin altyazısı değişir. Asıl mesele kimin değiştirebildiği. Döküm kapalıyken her katılımcı değiştirebilir. Döküm bir kez alınmaya başladığında ona yalnızca toplantıyı düzenleyen, bir ortak düzenleyici ya da dökümü başlatan kişi dokunabilir; geri kalan herkes ulaşamadığı bir ayara bakakalır. Teams odadakilerin ayarlanan dilden başka bir dil konuştuğunu fark eder, ama düzeltme uyarısı size değil, o kişilere gider.

Dil değiştiren bir toplantının Teams'te de bir yanıtı var, ama iki koşulla: toplantıyı düzenleyenin toplantı seçeneklerinde çok dilli konuşma tanımayı açması ve yine toplantıyı düzenleyenin Teams Premium ya da Microsoft Copilot lisansına sahip olması. Dokuz dili kapsıyor. İkisi birden yoksa ikinci dil anlamsız bir metne dönüşür. Mac'inizden gelen altyazılar ise dili kendisi algılar: Subtitles on altı dilde dinler, hangisini duyduğunu toplantının ortasında kendisi bulur, kimseden bir şey istemez ve 1.3'ten beri bunlardan herhangi ikisi arasında canlı çeviri yapar.

Altyazılar toplantı penceresinde, siz ise başka bir yerde çalışıyorsunuz

Teams altyazılarını toplantı penceresinin altına çizer; boyutunu, rengini, satır sayısını ve konumunu değiştirmenize izin verir, ama o pencerenin içinde. Not aldığınız belgeye, panoya, az önce birinin söz ettiği iş kaydına geçin, altyazılar bakmadığınız bir pencerede akmaya devam eder. Toplantıyla notların aynı anda görünemediği bir dizüstü ekranında bu, görüşmenin büyük kısmı demek. Yeni masaüstü sürümleri altyazıları, aynı Canlı açıklamalı altyazıları göster öğesinden, taşıyıp yeniden boyutlandırabileceğiniz ayrı bir pencerede açabiliyor. O da sıradan bir pencere: tıklamayı alır, altındakini örter ve notlarınıza tıkladığınızda önde kalıp kalmayacağı elinizdeki sürüme bağlıdır.

Bir kaplama bunu, hangi pencerenin önde olduğunu umursamayarak çözer. Subtitles altyazılarını her şeyin üstüne çizer ve tıklamaları geçirir; Teams Word'ün arkasında dursa da görüşmeyi okumaya devam edersiniz. Ana sayfadaki demo tam olarak o geçiş, Teams sayfası ise aynısını bir Teams penceresinin üzerinde gösteriyor.

Sorun bunların hiçbiri değilse

Açık, doğru dilde ve yine de boş kalan altyazılar bir altyazı sorunu değil, ses sorunudur. Teams eline geçeni altyazılar; karşı tarafta kapalı ya da bozuk bir mikrofon veya paket kaybeden bir bağlantı ona hiçbir şey vermez ve geç gelen ya da kelime atlayan altyazılar da aynı hikâye. Başka bir şeye dokunmadan önce karşınızdakinden mikrofonunu kontrol etmesini isteyin. Bunun ötesinde Teams'i güncelleyin; web'de de Chrome, Edge ya da Safari kullanın, üçü de altyazıyı destekliyor. Öğe bir toplantıda varken bir sonrakinde yoksa değişen şey toplantıyı düzenleyen kişidir ve yukarıdakilerin hepsi geçerlidir.

İnsanların sonra sorduğu şeyler

Teams toplantısında altyazıları kendim açabilir miyim?

Evet. Canlı altyazılar katılımcı başına açılır: Diğer eylemler, sonra Dil ve konuşma, sonra Canlı açıklamalı altyazıları göster; onları yalnızca siz görürsünüz. İki istisna var. Biri, kendi yöneticinizin toplantı politikasında Canlı açıklamalı altyazılar ayarının Kapalı olması; bu ayar girdiğiniz her toplantıda sizinle gelir. Diğeri, oturum açmadan katılmak; o zaman sizinki yerine toplantı sahibinin politikası geçerli olur.

Konuşulan dili neden değiştiremiyorum?

Çünkü toplantının dökümü alınıyor. Teams'te toplantı başına tek bir konuşulan dil var ve döküm bir kez açıldığında o dili yalnızca toplantıyı düzenleyen, bir ortak düzenleyici ya da dökümü kim başlattıysa o değiştirebilir. Sohbetten onlara sorun ya da dili kendisi algılayan altyazılar kullanın.

Teams'te çevrilmiş altyazılar ücretsiz mi?

Hayır. Çeviri seçeneği, toplantıyı düzenleyenin Teams Premium ya da Microsoft Copilot lisansına sahip olmasına bağlı; o toplantıda ya herkes için çalışır ya da hiç kimse için. Subtitles ise kendi Mac'inizde, on altı dilden herhangi ikisi arasında, her görüşmede çevirir.

Subtitles, Microsoft Teams ile çalışıyor mu?

Evet. Teams'in çaldığı sesi, masaüstü uygulamasında ya da tarayıcı sekmesinde, toplantıya katılmadan, Graph izni almadan ve katılımcı listesinde görünmeden altyazılar. Ayrıntılar Teams sayfasında.

Başka bir pencerede not alırken altyazıları okuyabilir miyim?

Teams'in toplantı penceresinin içindeki kendi altyazılarını okuyamazsınız. Yeni masaüstü sürümleri altyazıları taşıyabileceğiniz ayrı bir pencereye çıkarabiliyor; ama o da sıradan bir pencere ve tıklamaları alıyor. Subtitles ise altyazılarını her pencerenin üstüne çizer ve tıklamaları geçirir; böylece notlarınız önde kalır, görüşme yine okunur.