Subtitles
Buy for $9

Subtitles · Guides · Zoom captions

Zoom captions are not working on your Mac

Zoom does caption meetings, and does it well, but almost every way it fails comes down to one thing: the captions belong to the host, not to you. Find the symptom that matches, and the part you can actually do something about.

Jump to your symptom Compare it with Subtitles

Which symptom is yours?

Five, in the order people hit them. Each has one cause, and most of the causes sit on the host's side of the call.

There is no Show Captions button

Zoom's automated captions are a meeting setting, and a participant cannot turn them on. If the toolbar has no captions control at all, the host has not enabled captioning for this meeting, or an admin has switched it off for the whole account. Asking in the chat is the whole fix, and it works most of the time.

When it does not, because the host is busy presenting, or the admin locked the setting, or you would rather not ask a client to change their meeting for you, the captions have to come from your own Mac instead. Subtitles captions the audio Zoom is playing, so nothing on the host's side has to change and nobody on the call is told.

The button is there and does nothing

This is the account allowing captions while nobody has started them. Zoom shows participants the control once captioning is possible, and it stays inert until the host, or a co-host, turns automated captions on for the meeting. Same request, same person to ask.

Two things that look like this and are not: joining from the web client, which trails the desktop app on features and sometimes on captions, and a meeting where the host has assigned captioning to a person who has not started typing. Both look like a button that ignores you.

The captions are in the wrong language

Zoom does not detect the spoken language. The host picks it, and if nobody did, the captions are in the account's default, which is usually English, regardless of what is being said. Translated captions exist as a paid add-on and follow the same rule: the host has to have it, and has to turn it on.

Captions that come from your Mac instead detect the language themselves. Subtitles listens in sixteen languages and works out which one it is hearing, and since 1.3 it translates live between any two of them, on the Mac, with nothing to ask of anyone.

They disappear the moment you switch apps

Zoom draws its captions inside the meeting window, so the moment you go to your notes, a document or a browser, they are behind everything you are actually working in. On a Mac that means the half of the call you spend not looking at Zoom is the half you cannot read.

The point of an overlay is that it does not care which window is in front. Subtitles draws its captions above every window and lets clicks through, so you keep typing where you were and the call keeps arriving. The demo on the home page shows exactly that switch.

There is no transcript afterwards

Saving Zoom's captions is a permission the host grants, separately from turning them on, and a cloud recording only carries a transcript if the account has that switched on too. If you needed a record and did not get one, that is why, and there is nothing on your side to change.

Subtitles will not help here, and says so plainly: it keeps nothing, by design. Captions are on screen and then gone. If a record is what you need, a notetaker like Granola is the right tool, and the two run happily side by side.

When none of this is the problem

Captions that arrive late, drop words or stop mid-meeting are almost always the audio, not the captioning: a bad microphone on the other end, or a connection that is dropping packets, gives the recogniser nothing to work with. An outdated Zoom app is the other usual suspect, and updating it is free. Beyond that, restart the app, and if it is still wrong, it is Zoom's side to fix, not yours.

Questions people ask next

Can I turn on Zoom captions as a participant?
No. Automated captions are started by the host or a co-host, and allowed or blocked by the account admin above them. What you can do is caption the call from your own Mac, which needs nothing from the host at all.
Do Zoom captions work in the browser?
When the host has them on, yes, though the web client trails the desktop app and can lag behind on features. If the button is missing in the browser and present for others in the app, that is the reason.
Why are the captions in English when nobody is speaking English?
Zoom does not detect the language. The host sets it, and the default is English. Ask the host to change the caption language, or use captions that detect the language themselves.
Does Subtitles work with Zoom?
Yes. It captions the audio Zoom is playing on your Mac, in the desktop app or a browser tab, without joining the meeting and without anything the host has to allow. The Zoom page has the detail.
Will the host or the other people know?
No. Nothing joins the meeting and nothing appears in the participant list. It reads what your Mac is already playing, and it never opens your microphone.

The same overlay, elsewhere

vs Apple Live Captions

macOS has this built in and free. Where it stops being enough.

Live Captions and your language

Why the row is missing, and what sixteen languages with no region covers.

Real-time subtitles on a Mac

Every route to captioning system audio, free ones first.

Set-up guide

Installing, the permission that fails silently, and every setting worth knowing.

Deaf and hard of hearing

Captions on every app, without asking anyone to switch them on.

Every alternative, compared

Six ways to get captions on a Mac, and which one fits you.

Captions that do not wait for the host.

14-day refund, no questions asked

Buy for $9

One-time $9, every future update included · macOS 14.2 or later · Apple silicon
Unlimited live captions, for as long as you own the Mac. No minutes to buy, no account, no subscription.