SUBTITLES, 프레스 키트
https://subtitles-live.com/ko/press/

이 페이지에 있는 것은 전부 허락 없이 쓸 수 있습니다. 스틸, 앱 스크린샷, 아이콘, 글까지요. 잘라 쓰셔도, 설명을 붙이셔도, 인용하셔도 됩니다. 여기 없는 것이 필요하면 맨 아래 양식이 앱을 만드는 한 사람에게 바로 닿고, 보통 하루 안에 답이 옵니다.

어떻게 소개할까

한 문장으로

Subtitles는 Mac이 재생하는 모든 소리에 실시간으로 자막을 다는 Mac 앱입니다. 자막은 앱을 오가도 맨 위에 남는 오버레이에 뜨고, 아무것도 기기 밖으로 나가지 않습니다.

한 문단으로

Subtitles는 Mac이 재생하는 모든 소리의 실시간 캡션을, 모든 창 위에 머무는 작은 오버레이에 띄웁니다. 회의, 팟캐스트, 영상, 강의. 소리가 나는 것이면 무엇이든 열여덟 언어로 자막이 되고, 그중 거의 어느 둘 사이든 실시간으로 번역됩니다. 받아쓰기는 Neural Engine에서, 번역은 Apple 자체 프레임워크로 돌아가므로 소리도 글도 Mac을 떠나지 않습니다. ⌥ 키를 누르고 있으면 방금 나온 말이 돌아오고, ⌥F로 그 안을 검색합니다. 19달러 1회 결제, 구독 없음, 7일 무료 체험.

세 문단으로

Subtitles는 Mac용 실시간 자막 앱입니다. 통화든 팟캐스트든 영상이든 강의든, Mac이 재생하는 것에 자막을 달아 다른 모든 창 위에 머무는 오버레이에 띄우기 때문에, 다른 작업을 하는 동안에도 글이 읽힙니다. 클릭을 가로채지 않고, 포인터 아래에서는 녹듯이 사라져 아래 것을 가리지 않으며, ⌥ 키를 누르고 있으면 이미 닫힌 자막이 돌아오고 ⌥F로 그 안을 검색할 수 있습니다. 열여덟 언어를 자동으로 알아채거나 메뉴 막대에서 고정하고, 거의 어느 둘 사이든 실시간으로 번역합니다.

이렇게 도는 것은 API 하나 덕분입니다. macOS 14.2에 들어온 Core Audio 프로세스 탭으로, 가상 오디오 기기나 루프백 드라이버 없이 한 앱이 다른 앱의 재생 소리를 들을 수 있게 되었습니다. 마이크는 ‘들을 소리’에서 골랐을 때만 열리고, 실행할 때는 절대 열리지 않습니다. 음성 인식은 FluidAudio를 통해 Apple Neural Engine에서 도는 스트리밍 모델 Parakeet이고, 번역은 Apple의 Translation 프레임워크입니다. 계정도, 텔레메트리도 없고, 사용자가 대본을 저장하지 않는 한 디스크에 쓰는 것도 없습니다. 첫 실행 때 모델을 내려받은 뒤로 앱이 하는 네트워크 요청은 사용자가 거절할 수 있는 버전 확인과 한 달에 한 번 하는 라이선스 확인뿐입니다.

파리의 디자인 엔지니어 Mathieu Jouhet이 1인 회사 CSS LABS를 통해 만들었고, 그의 첫 Mac 앱입니다. 모든 기능이 열린 7일 체험 뒤에 19달러를 한 번 내면 되고, 이후 모든 업데이트가 포함됩니다. 소스 코드는 FSL-1.1-ALv2로 공개되어 있고, 각 릴리스 2년 뒤에 Apache 2.0이 됩니다. 첫 릴리스는 2026년 8월 15일이고, 현재 버전은 변경 내역에 있습니다.

“중요한 말이 나오는 순간에 저는 늘 다른 일 중이었고, 그 말은 그대로 사라졌습니다. 못 알아들은 단어, 익숙하지 않은 억양, 동시에 말하는 두 사람. 그래서 자막은 제가 다른 일을 하는 동안에도 읽히는 자리에 있어야 했습니다. 이것이 오버레이인 이유의 전부이고, 되감을 수 있는 이유이기도 합니다.”
Mathieu Jouhet, Subtitles를 만드는 사람

기본 정보

이름: Subtitles. 한 단어, S는 대문자. 사이트는 subtitles-live.com.
개발자: Mathieu Jouhet, 디자인 엔지니어, 파리. 첫 Mac 앱.
회사: CSS LABS, 프랑스 SARL(유한회사). 파리에 등록.
무엇인가: Mac이 재생하는 모든 소리의 실시간 자막을 언제나 맨 위에 있는 오버레이에. 접근성과 생산성.
가격: 19달러 1회 결제. 구독 없음, 계정 없음, 이후 모든 업데이트 포함.
할인: 2026년 10월 31일까지는 코드 EARLYBIRD로 9달러이며, 사이트의 구매 버튼이 알아서 적용합니다.
체험: 7일, 모든 기능, 카드 불필요. 설치가 아니라 첫 자막이 뜬 때부터 셉니다.
환불: 14일, 이유는 묻지 않습니다.
요구 사항: macOS 14.2 이상, Apple silicon. 실시간 번역만 macOS 15가 필요합니다. Apple의 Translation 프레임워크가 거기서 들어왔기 때문입니다.
언어: 열여덟 언어. 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어, 독일어, 네덜란드어, 튀르키예어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 일본어, 한국어, 베트남어, 우크라이나어, 폴란드어, 스웨덴어, 중국어, 그리고 실험적으로 지원하는 덴마크어와 노르웨이어. 기본은 자동 인식이고, 어느 언어든 메뉴 막대에서 고정할 수 있습니다.
번역: 열여덟 언어 중 거의 어느 둘 사이든, 기기 안에서 실시간으로. ⌃ 키를 누르고 있으면 원래 말한 언어 그대로 보입니다.
소리 내어 읽기: ‘번역 읽어 주기’가 원래 소리를 낮춘 채 번역을 그 언어의 목소리로 읽어 줍니다. VoiceOver와 함께라면 기본으로 켜지고, VoiceOver로 캡션 상자를 읽고 조작할 수 있습니다. VoiceOver 자체의 음성은 캡션으로 옮기지 않습니다.
되감기와 검색: ⌥ 키를 누르고 있으면 닫힌 자막이 모두 다시 쌓입니다. ⌥F를 누르면 쌓인 상자 중 일치하는 것만 남습니다. 종료할 때까지 메모리에만 있고, 디스크에는 사용자가 저장하기로 한 대본으로만 남습니다.
오디오: Core Audio 프로세스 탭, macOS 14.2의 API. 가상 오디오 기기 없음, 우회 없음, 스피커는 그대로 소리 납니다. 기본은 시스템 오디오 전체이고, 앱 하나와 그 보조 프로세스만 고를 수도, 마이크를 고를 수도 있습니다. 마이크는 ‘들을 소리’에서 고르며 처음 고를 때 macOS가 권한을 묻고, 그 밖에는 열리지 않습니다.
음성 모델: Parakeet, 스트리밍 모델, FluidAudio를 통해 Apple Neural Engine에서. 첫 실행 때 한 번 내려받으며, 언어 팩에 따라 약 583 MB 또는 633 MB입니다.
개인정보 보호: 계정 없음, 텔레메트리 없음, 사용자가 대본을 저장하지 않는 한 디스크에 쓰는 것 없음. 모델을 내려받은 뒤에는 거절할 수 있는 버전 확인과, 키가 있을 때 한 달에 한 번 하는 키 확인 말고는 스스로 네트워크에 접속하지 않습니다.
소스와 라이선스: github.com/daformat/subtitles에 FSL-1.1-ALv2로 공개. 각 릴리스 2년 뒤에 Apache 2.0이 됩니다.
배포: 직접 내려받기, 공증된 DMG. 키는 Gumroad에서 팝니다. Mac App Store에는 없습니다.
버전: 2026년 8월 15일에 1.0. 변경 내역에 그 뒤의 모든 릴리스와 현재 버전이 있습니다. 거의 매일 릴리스가 있었습니다.

이름과 표현

- Subtitles가 앱 이름이고, 한 단어에 S는 대문자입니다. 자막을 뜻하는 흔한 영어 단어를 일부러 골랐으니, 문장에 필요하면 "Subtitles 앱"이나 "Mac용 Subtitles"라고 써도 됩니다.
- 앱이 그리는 것은 캡션입니다. 이 사이트는 ‘실시간 자막’과 ‘실시간 캡션’을 같은 뜻으로 섞어 쓰니, 그렇게 쓰셔도 됩니다. 다만 macOS에서 ‘실시간 자막’은 Apple 기능의 이름이기도 합니다.
- 되감기는 ⌥ 기능입니다. ⌥ 키를 누르고 있으면 닫힌 자막이 다시 쌓입니다. 검색은 ⌥F입니다. 둘 다 대본이 아닙니다. 대본 저장은 1분 이상 말이 이어지면 캡션 상자가 제안하고, 메뉴에서는 언제든 고를 수 있는 기능이며, 앱이 디스크에 쓰는 유일한 것입니다.
- "오프라인"이 아니라 기기 안에서입니다. Mac은 인터넷에 연결돼 있어도 되고, 소리가 밖으로 나가지 않을 뿐입니다.
- Apple silicon, 그리고 하한은 macOS 14.2입니다. "M1 이상"은 사실이지만 사이트가 쓰는 표현은 아닙니다.
- Mathieu Jouhet이 만들고, CSS LABS가 팝니다. 어느 쪽으로 밝혀도 맞습니다.

stills/  데모 스틸
app/     앱 자체
icon/    아이콘

개발자에게 연락하기
https://subtitles-live.com/ko/contact/
