SUBTITLES, PRESSEMATERIALE
https://subtitles-live.com/da/press/

Alt på denne side kan bruges uden at spørge: stillbillederne, skærmbillederne af appen, ikonet og formuleringerne. Beskær dem, sæt billedtekst på, citer dem. Hvis du har brug for noget, der ikke er her, når formularen nederst frem til den ene person, der laver appen, som regel inden for en dag.

SÅDAN BESKRIVER DU DEN

I én sætning

Subtitles er en Mac-app, der laver undertekster i realtid til alt, hvad Macen afspiller, i en boks, der bliver øverst, mens du skifter mellem apps, uden at noget forlader maskinen.

I et afsnit

Subtitles viser undertekster i realtid til alt, hvad en Mac afspiller, i en lille boks, der ligger over alle vinduer. Møder, podcasts, videoer, forelæsninger: hvis det laver lyd, får det undertekster, på atten sprog, med oversættelse i realtid mellem næsten alle sprogpar. Transskriberingen kører på Neural Engine og oversættelsen via Apples eget framework, så hverken lyd eller tekst forlader Macen. Hold ⌥ nede for at spole tilbage gennem det, der lige blev sagt, og tryk på ⌥F for at søge i det. 19 $ én gang, intet abonnement, syv dages prøveperiode.

I tre afsnit

Subtitles er en app med undertekster i realtid til Mac. Den laver undertekster til alt, hvad Macen afspiller, et opkald, en podcast, en video, en forelæsning, i en boks, der ligger over alle andre vinduer, så ordene kan læses, mens du arbejder i noget andet. Den tager ingen klik, bliver gennemsigtig under markøren, så den aldrig skjuler det, der er under den, og når du holder ⌥ nede, kommer de undertekster, der allerede er forsvundet, tilbage, og dem kan du søge i med ⌥F. Atten sprog, registreret automatisk eller låst fra menulinjen, og oversættelse i realtid mellem næsten alle sprogpar.

Den virker, som den gør, på grund af ét API: Core Audio-procestaps, der kom med macOS 14.2 og lader en app høre, hvad en anden app afspiller, uden en virtuel lydenhed eller en loopback-driver. Mikrofonen åbnes kun, når den vælges under “Lyt til”, og aldrig ved start. Talegenkendelsen er Parakeet, en streamingmodel, der kører på Apple Neural Engine via FluidAudio. Oversættelsen er Apples Translation-framework. Der er ingen konto, ingen telemetri, og intet skrives til disken, medmindre brugeren gemmer en udskrift. Når modellen er hentet ved første start, er de eneste netværkskald, appen foretager, et versionstjek, som brugeren kan sige nej til, og et månedligt licenstjek.

Den er lavet af Mathieu Jouhet, designer og udvikler i Paris, gennem CSS LABS, det firma, han driver alene, og det er hans første Mac-app. Den koster 19 $ én gang, med alle fremtidige opdateringer inkluderet, efter en prøveperiode på syv dage med alle funktioner slået til. Kildekoden er udgivet under FSL-1.1-ALv2, som bliver til Apache 2.0 to år efter hver udgivelse. Først udgivet den 15. august 2026. Ændringsloggen viser den aktuelle version.

“Jeg var halvvejs inde i noget andet, når det, der betød noget, blev sagt, og så var det væk. Et ord, jeg ikke fangede, en accent, jeg ikke var vant til, to personer, der talte i munden på hinanden. Så underteksterne skulle kunne læses, mens jeg lavede noget andet. Det er hele grunden til, at de ligger øverst over alt, og grunden til, at de kan spoles tilbage.”
Mathieu Jouhet, der laver Subtitles

FAKTA

Navn: Subtitles. Ét ord, med stort S. Hjemmesiden er subtitles-live.com.
Udvikler: Mathieu Jouhet, designer og udvikler, Paris. Første Mac-app.
Virksomhed: CSS LABS, et fransk selskab (SARL). Hjemsted i Paris.
Hvad det er: Undertekster i realtid til alt, hvad en Mac afspiller, i en boks, der altid ligger øverst. Tilgængelighed og produktivitet.
Pris: 19 $ én gang. Intet abonnement, ingen konto, alle fremtidige opdateringer inkluderet.
Tilbud: 9 $ indtil 31. oktober 2026 med koden EARLYBIRD, som hjemmesidens købsknap selv anvender.
Prøveperiode: Syv dage, alle funktioner slået til, intet kort. Prøveperioden tæller fra den første undertekst, ikke fra installationen.
Refundering: 14 dage, uden spørgsmål.
Krav: macOS 14.2 eller nyere, Apple silicon. Oversættelse i realtid kræver macOS 15, fordi Apples Translation-framework først kommer dér.
Sprog: Atten: engelsk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, tysk, nederlandsk, tyrkisk, russisk, arabisk, hindi, japansk, koreansk, vietnamesisk, ukrainsk, polsk, svensk og mandarin, med dansk og norsk som eksperimentelle. Registreres automatisk som standard. Et hvilket som helst af dem kan låses fra menulinjen.
Oversættelse: Live mellem næsten alle par af de atten sprog, på enheden. Hold ⌃ nede for at se, hvad der blev sagt, på det sprog, det blev sagt på.
Oplæsning: Med “Læs oversættelsen op” bliver oversættelsen læst højt med sprogets egen stemme, mens originalen skrues ned nedenunder. Slået til som standard med VoiceOver, som kan læse og betjene undertekstboksen. VoiceOver selv får aldrig undertekster.
Tilbagespoling og søgning: Hold ⌥ nede, så stables alle afsluttede undertekster igen. ⌥F indsnævrer stakken til de bokse, der matcher. Opbevares i hukommelsen, indtil appen lukkes, og kun på disken som en udskrift, brugeren selv vælger at gemme.
Lyd: Core Audio-procestaps, API'et fra macOS 14.2. Ingen virtuel lydenhed, intet omdirigeres, højttalerne spiller videre. Al systemlyd som standard, eller én app og dens hjælpeprocesser, eller mikrofonen, som vælges under “Lyt til”, og som macOS beder om tilladelse til første gang. Ellers åbnes den aldrig.
Talemodel: Parakeet, en streamingmodel, på Apple Neural Engine via FluidAudio. Hentes én gang ved første start, cirka 583 eller 633 MB afhængigt af sprogpakken.
Privatliv: Ingen konto, ingen telemetri, intet skrives til disken, medmindre brugeren gemmer en udskrift. Efter at modellen er hentet, ingen netværkskald af egen drift ud over et versionstjek, du kan sige nej til, og, med en nøgle, et månedligt tjek af den.
Kildekode og licens: Udgivet på github.com/daformat/subtitles under FSL-1.1-ALv2, som bliver til Apache 2.0 to år efter hver udgivelse.
Distribution: Direkte download, en notariseret DMG. Nøgler sælges via Gumroad. Ikke i Mac App Store.
Versioner: 1.0 den 15. august 2026. Ændringsloggen har alle udgivelser siden da og den aktuelle version. Der er kommet en ny de fleste dage.

NAVNE OG ORD

- Subtitles er appen, ét ord med stort S. Det er bevidst et almindeligt ord, så “appen Subtitles” eller “Subtitles til Mac” er fint, hvor sætningen kræver det.
- Undertekster er det, den viser. Hjemmesiden kalder dem undertekster i realtid, og det kan du også. Liveundertekster er navnet på Apples egen funktion.
- Tilbagespoling er ⌥-funktionen: hold ⌥ nede, så stables de afsluttede undertekster igen. Søgning er ⌥F. Ingen af dem er en udskrift. Gem udskrift er det, undertekstboksen tilbyder efter mindst et minuts tale, og det, menuen tilbyder når som helst. Det er det eneste, appen skriver til disken.
- På enheden frem for “offline”: Macen kan godt være online, lyden forlader den bare aldrig.
- Apple silicon, og macOS 14.2 som minimum. Ikke “M1 eller nyere”, som er sandt, men ikke den måde, hjemmesiden siger det på.
- Mathieu Jouhet laver den, CSS LABS sælger den. Begge er en rimelig kildeangivelse.

stills/  Stillbilleder fra demoen
app/     Selve appen
icon/    Ikonet

Kontakt udvikleren
https://subtitles-live.com/da/contact/
